El Tecnológico de Monterrey lanzó, junto al Fondo Editorial de Nuevo León, una edición facsimilar de la “Respuesta a Sor Filotea de la Cruz”. Para Ana Laura Santamaría, directora de la Cátedra Alfonso Reyes, la vigencia de la escritora continúa: “En estas épocas también de una enorme vulnerabilidad podemos sentirnos muy cercanos a Sor Juana y ver cómo la inteligencia la salvó”.

Santamaría explica, en entrevista, que la Cátedra tiene un Consejo Consultivo en el que cuentan con la enorme fortuna de que la escritora y sorjuanista Sara Poot Herrera forme parte de él.

“Estábamos en una reunión de Consejo, justamente en la Biblioteca Cervantina, donde se resguarda este ejemplar, entre otros, por cierto, de Sor Juana, y Sara propuso: qué mejor manera de conmemorar los 330 años de la muerte de Sor Juana (el año pasado, en 2025) que con una edición facsimilar. Su propuesta fue la ‘Respuesta a Sor Filotea…’ por su contundente actualidad”, recuerda.

Lee también

“Sara Poot plantó —continúa la directora de la Cátedra— esta semilla en la reunión. La hicimos germinar, la cuidamos, la abonamos mucho. Invitamos a participar en el proyecto a Patrimonio Cultural del Tec, que se encarga de este resguardo y es responsable de la Biblioteca Cervantina, así como de Ediciones Tecnológico de Monterrey”.

Las tres áreas: Ediciones Tecnológico Monterrey, Patrimonio Cultural y la Cátedra Alfonso Reyes pertenecen a una misma instancia, la Dirección de Desarrollo Cultural del Tec, cuyo objetivo es incidir en la formación humanística de los estudiantes.

Estas tres instancias dieron cabida al proyecto e invitaron al Fondo Editorial de Nuevo León a colaborar.

“Hubo entusiasmo, dado que se considera que el texto está resguardado en una universidad que está en Monterrey, por lo que el Estado también lo está resguardando. Así surgió la idea”, continúa.

Lee también

Uno de los retos, al enfrentarse a una edición facsimilar, es ofrecer también posibilidades para una lectura accesible.

“Es decir, tener una traducción al castellano contemporáneo, para poder vivir las dos experiencias. La experiencia de tener entre las manos un pedazo de historia, un libro histórico tal cual está, copia fiel del original, con la tipografía, el color y las anotaciones; del otro lado, un castellano contemporáneo para poder hacerlo vivo y facilitar su lectura”.

También se pensó en un prólogo de la propia Sara Poot Herrera para explicar el contexto en el que se escribió la “Respuesta a Sor Filotea” y que la lectura fuera más atrayente para los estudiantes.

La presentación quedó a cargo de Judith Ruiz-Godoy, decana nacional de la Escuela de Humanidades y Educación, y Marcela Beltrán Bravo, directora de la Biblioteca de Colecciones Especiales “Miguel de Cervantes Saavedra”.

Lee también

“Nos hablan de cómo queremos que éste sea un texto vivo. Un texto que se comparta con la comunidad académica del Tec, y que los estudiantes también se apropien de él, y disfruten de su contundente vigencia”.

La directora habla también del volumen con el que se trabajó el facsimilar: la primera edición de “Fama y obras póstumas” de Sor Juana vio la luz en Madrid en 1700, cinco años después de su muerte.

La edición tuvo tal éxito que ese mismo año se reeditó en Lisboa y, tan sólo un año después, se necesitó una nueva edición, la tercera, que es a la que pertenece el volumen que resguarda el Tecnológico de Monterrey desde su Biblioteca Cervantina.

Lee también

“Hasta donde sabemos, esta es la única edición facsimilar de esa edición, la de 1701. Hay un dato importante: este ejemplar perteneció, en algún momento, al bibliófilo mexicano más reconocido del siglo XIX, el historiador y escritor Joaquín García Icazbalceta”, concluye Santamaría.

El libro puede conseguirse a través de las plataformas de Mercado Libre y Amazon, y de la página del Fondo Editorial de Nuevo León.

Únete a nuestro canal ¡EL UNIVERSAL ya está en Whatsapp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.

[Publicidad]