Gioconda Belli: “No nos hemos imaginado otros mundos"  

Guadalajara. —A la hora de hablar de obras literarias que dialogan con el presente, el caso de Gioconda Belli (Managua, 1948) es paradigmático, afirmó Carmen Alemany, representante del jurado que eligió unánimemente a la escritora nicaragüense como ganadora del trigésimo sexto Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2026. “Su caso es paradigmático porque sabemos que nuevamente está en el exilio. Creo que su voz representa también la situación que hay en Nicaragua y cómo, a través de sus escritos, no solo nos habla de Nicaragua, sino de la situación del mundo. Ella ha dicho que el momento histórico que estamos viviendo es muy complejo, que hay una polaridad tremenda entre el norte y el resto de América Latina, para empezar”, continuó Alemany.

Ayer, la también ganadora del Premio Biblioteca Breve de Novela en 2008 se convirtió en la primera mujer centroamericana reconocida con el Premio FIL. Detrás de este dato hay, sin embargo, una contradicción señalada por Xavi Ayén, periodista y miembro del jurado: “La pregunta que se va a hacer todo el mundo es cómo puede ser que alguien que ganó el Premio FIL no pueda ser leído en su país. La respuesta la tiene que dar cada uno, pero me parece bastante clara”.

El jurado, también compuesto por Alain Mabanckou (República del Congo), Carmen Musat (Rumania), Francisco Noa (Mozambique), Graciela Goldchluk (Argentina) y Sabina Longhitano (Italia), eligió a Belli por “su renovación del lenguaje literario, que la ha convertido en una de las voces más poderosas entre los autores latinoamericanos contemporáneos”.

Lee también “Sentarnos es un acto cultural”: Ana Elena Mallet

Sobre su obra, en la que destacan títulos como El infinito en la palma de la mano, Sofía de los presagios y El país de las mujeres, y premios como el Casa de las Américas (1978), el Anna Seghers (1989) y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2023), agregó Alemany: “Ella supo desde el primer momento combinar lo personal y lo público, lo íntimo, lo colectivo, y sobre todo ser una voz del goce y de lo utópico. Esas son las grandes líneas de Gioconda que hace que todavía creamos en la esperanza teniendo a voces como la de ella”.

Después del anuncio oficial del galardón, Belli fue enlazada a través de una videoconferencia, en la que respondió a la prensa nacional y sus palabras corroboraron los valores que subrayó el jurado: “Uno de los grandes problemas del mundo en este momento es que hay una gran crisis de imaginación, no nos hemos imaginado otros mundos. Hemos hablado de que otro mundo es posible, pero todavía no nos lo hemos imaginado. Parte de mi obra ha sido imaginar: imaginé un país donde las mujeres tocan el poder, imaginé un futuro diferente donde hay una búsqueda de una utopía que nadie sabe cómo es que existe, en un país pobre y explotado (...) En esa búsqueda no estoy sola, nunca he estado sola, yo creo que todos los seres humanos somos parte de esa búsqueda”.

Lee también El final de Miss Universo y la victoria del Cruz Azul, en los memes de la semana

Ayén abundó en el peso que el exilio tiene en su obra: “El desplazamiento de personas es uno de los grandes temas de la literatura porque es uno de los grandes temas del mundo que vivimos. No puede haber una literatura contemporánea importante que no contemple este tema y, en el caso de Gioconda, además lo vive en su propia piel. No es algo a lo que se aproxime desde fuera. Ha vivido ya por lo menos tres exilios en tres países distintos y la valoración del jurado ha sido estrictamente literaria. Lo que sucede es que en su obra es muy difícil separar la política porque la política está metida en sus poemas, está metida en sus novelas y, entonces, forma parte de la obra literaria, pero no estamos haciendo ninguna valoración política en el premio”.

En la primera parte del diálogo, Gioconda Belli habló de la solidaridad hacia Nicaragua y la manera en que el exilio ha permeado su vida: “Siempre digo que el exilio para mí ha sido una experiencia de solidaridad (...) En México yo me encontré gente tan hermosa y tan amorosa”. Y recordó a Efraín Huerta, quien le dio trabajo: “Le pasé a máquina ‘Circuito interior’. Quise muchísimo a Efraín y a todos los grandes personajes que estuvieron con nosotros, como Juan Bañuelos”.

Aunque lo que ve hoy es distinto. Recapituló que el 20 de mayo de 1979, el expresidente José López Portillo rompió relaciones con la dictadura de Anastasio Somoza: “Ahora, sin embargo, se siente como indiferencia la posición que tiene México en este momento en relación a Nicaragua”. Reconoció la valentía de la voz de su país y enfatizó que los nicaragüenses seguirán luchando por la libertad. El impacto del gobierno de Trump también desató en ella palabras enérgicas: “Estamos teniendo un presidente en Estados Unidos que se cree que es dueño de América Latina, de todo el mundo y que puede poner condiciones. Miren lo que está haciendo con Canadá”.

Lee también De "Giselle" a "Tití me preguntó": Despertares lleva el ballet a lo "mainstream"

En el caso de su país, afirmó que, si los nicaragüenses no pueden cambiar la situación, tampoco lo hará la presión internacional, aunque sea de mucha ayuda.

Ayén complementó: el exilio de Gioconda Belli es un caso extremo donde la han despojado de la nacionalidad y sus libros no pueden leerse en su país. Una especie de condena a muerte civil —retomando lo dicho por la propia escritora en la conferencia. Añadió Ayén: “Aquí en México también se conoce muy bien otro tipo de desplazamiento. Hay familias ahora divididas en Estados Unidos que, sin ninguna razón, están separando a padres e hijos. Ahora en España, que es de donde vengo, acaban de morir más de 80 personas en la ciudad de Ceuta. Es un tema del cual la literatura lleva mucho tiempo hablándonos y lleva mucho tiempo mostrándonos cómo se puede decir algo diferente a lo que se dice en los medios de comunicación porque la literatura tiene que ver con ponerse en la piel del otro y empatizar. Aquí se ha hablado de lo que los libros hacen y lo que las novelas, los poemas consiguen y que otros medios no alcanzan de esa manera: ponerse realmente en la piel del otro entre comillas y por eso la literatura que trata esto y que lo hace con todo el acierto de Gioconda Belli es más necesaria que nunca hoy”.

Para la escritora todos los que están siendo desplazados en el mundo por diferentes razones necesitan tener voces que sepan decir lo que está sucediendo. Y en el caso de Belli —señaló Alemany— hay una fusión entre lo literario y lo político. Un poco como lo sucedido con el ganador de la edición anterior, Amin Maalouf. Pero es que la sociedad actual, dice Alemany, también empuja a que las cosas sean de esta forma: “La literatura dialoga siempre, en gran medida, con su presente y ve hacia el futuro. Gioconda Belli dialoga, además, con unas ideas utópicas”.

Lee también Filuni rinde homenaje a Gonzalo Celorio, Premio Cervantes 2025

Sobre cuestiones literarias, Belli se dijo consciente de lo mucho que le debe a ciertos escritores que le permitieron ver el mundo desde otro ángulo y defendió la literatura de miras más amplias, densas, profundas, cuestionando si autores como Faulkner o Woolf serían publicados en nuestros días: “Creo que las historias que escribo tienen algo que decir. He escrito sobre la migración, el exilio, las luchas cotidianas que pasamos los seres humanos. Ha sido importante para mí decirlo”.

Llamó a los jóvenes a no dejarse seducir por el mercado, pero les pidió no ignorar, a la par, que esas fuerzas existen en el mundo editorial: “Me parece que la gente joven tiene muchas más dificultades de las que tuve yo en mi tiempo”.

Tras el anuncio oficial del galardón, Belli fue enlazada a través de una videoconferencia para dialogar con la prensa. EFE/Francisco Guasco

Actualmente, la escritora trabaja en una novela sobre Enheduanna, “una mujer que tendría que ser importantísima y no lo es; fue la primera mujer que firmó sus obras y vivió hace 4 mil años, 1500 años antes que Homero. Enheduanna fue la primera autora conocida del mundo. Me parece tan importante que todos la deberíamos conocer y que no es conocida como Homero. Sigo pensando en que esas revelaciones de nuestras historias y nuestro trayecto por el mundo dan fuerza, coraje y valor”.

El Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances está dotado con 150 mil dólares y se entregará el 28 de noviembre, en la inauguración de la edición 40 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Entre sus galardonados destacan escritores de la talla de Sergio Pitol, Fernando del Paso, António Lobo Antunes, Yves Bonnefoy, Claudio Magris, Emmanuel Carrère, Ida Vitale y Coral Bracho.

“Ser inteligente también es ser queer”: Alberto Fuguet

Únete a nuestro canal ¡EL UNIVERSAL ya está en Whatsapp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.