El actor, quien interpretó a Willie Tanner en la serie sobre un travieso extraterrestre, murió tras una dura batalla contra el cáncer