“pasar la charola”