Casa Morton was involved in a scuffle with Mexican prosecutors, after comparing the origin of some pieces of religious art they had under consignment through ArtLoss