Deberá prevalecer “chilango”. Ni modo... La combinación de la tajante sílaba “chi” seguida por la larga sílaba “lang ” es un homófono travesti de “la chingada”.

En los hechos, Cervantes no se enteró de la existencia de Shakespeare que, en cambio, según los estudiosos (Bloom incluido) sí supo quién era Cervantes