The purchase of women to join them in marriage is an ancient “tradition” in Guerrero but one that violates the rights of the women involved