Allowing cases of murdered journalists in Mexico to go unpunished is sending the message that freedom of expression can be easily silenced