The term gained notoriety in Mexico when it was translated as “feminicidio” by activist Marcela Lagarde