The Museum of Cultures in Milan proposes a new retrospective and interpretation of the Mexican artist