Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

Durante junio y principios de julio una compañía de teatro recorrió varios recintos en Nueva York, presentando el musical “El otro Oz”, llevando con ellos una reflexión sobre identidad, multiculturalidad y pertenencia, con la que invitaron a la comunidad latina, especialmente a la mexicana, a conservar la herencia de su origen y al mismo tiempo integrar los valores que Estados Unidos les da.

“Se necesita contar estas historias para que la gente se sienta vista, descubra que hay una comunidad muy grande que los apoya; a fin de cuentas, el arte es para comunicar y para hablar de la existencia humana”, declaró la actriz mexicana Regina Carregha, quien forma parte del elenco.

Carregha explicó que se trata de una adaptación de la historia de “El mago de Oz”, que fue hecha por Mando Alvarado y Tommy Newman, quienes trabajaron en esta versión por 10 años y apenas pudo estrenarse el pasado 17 de junio.

También lee: Luz María "la empresaria millonaria" por fin responde ante el escándalo

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

Gracias a la producción de Theater Works USA, el elenco estuvo integrado por cinco mexicanos y un dominicano, Regina Carregha (La madre/Carnival Gloria/La Diva de Oz), Mayelah Barrera (Dora), Indra Palomo (La Bruja), Gerardo Esparza (El Espantapájaros), Rafa Reyes Hernández (El León) y Juan Danner (El Hombre de Hojalata) respectivamente.

“El otro Oz” aborda la historia de Dora, una quinceañera latina que batalla con su dualidad como mexicana y estadounidense; su madre, que es mexicana y orgullosa de su origen, trata que su hija acepte esta parte de lo que ella es y lo viva con dignidad", dijo la actriz.

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

Un tornado llevará a Dora a vivir una aventura a través de su cultura y su linaje para que abrace lo mejor de los dos mundos que habita.

“Es una celebración de la cultura latina, especialmente la mexicana, donde se hace referencia a figuras como Gloria Estefan o Jennifer Lopez a través de personajes como La Diva de Oz; así, en el desarrollo de la obra se muestra esta dualidad para que Dora pueda aceptarla”, señaló.

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

Apegada a la realidad que vive la comunidad latina en Estados Unidos, el libreto fue escrito usando el spanglish (español combinado con inglés) que la gente usa en su día a día, lo que fue una gran ventaja para Regina, quien pudo percibir que, a pesar de que en el público hubiera gente norteamericana, ésta entendía perfectamente el contexto en que se desarrollaba la historia y viceversa con los latinos.

Para aderezar, se incluyó música latinoamericana que fue compuesta por el mexicano Jaime Lozano y Tommy Newman, bailes folclóricos de México que fueron montados por Andrea Guajardo, directora del Ballet Nepantla que tiene su sede en Nueva York, todo bajo la dirección de Elena Araoz, una prominente directora de teatro y ópera, no sólo en Estados Unidos, también a nivel internacional.

“Lo que a mí me encantó de esta producción es que en su mayoría éramos latinos, entonces esta representación fue auténtica y genuina, porque nosotros somos los que vivimos estas historias. En Estados Unidos hace falta representación latina dentro del área donde se escriben estos materiales, por eso fue una experiencia muy especial, incluso el ‘New York Times’ en su reseña escribió que era una obra con mucha pasión”, detalló Regina.

También lee: Christian Nodal prometió a una fan que le pagaría una cirugía y luego desapareció

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

Esta puesta en escena se presentó en diversos recintos en Nueva York de manera gratuita, porque en esta ciudad hay una gran presencia de comunidad latina (con más de 2 millones 335 mil 76 de hispanos, lo que representa 27.8% de la población total, que es de 8 millones 399 mil, según la Oficina de Censo de Estados Unidos ) y lo que querían es que la mayor cantidad de esta población la viera y pudieran conectar con la historia.

“Lo que hace esta compañía se me hace muy valioso, porque sé que en Nueva York específicamente hay mucho migrante, de hecho, le dicen ‘Puebla York’ por la cantidad de gente que viene de Puebla; lo mismo sucede en otros estados, por eso es importante llevarlo donde no hay tanto teatro y exposición artística, para que las personas puedan verse y sentir sus historias”, indicó Carregha.

Una de las cosas que le sorprendió gratamente es que, al ser una obra familiar, comenzaron a llegar a las funciones gratuitas muchos niños y niñas acompañando a sus padres, muchos de ellos de escasos recursos y que difícilmente tendrían dentro su presupuesto contemplado un boleto para el teatro.

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

“Se sentían vistos, esa es la magia que tiene el teatro, que cuando uno va a ver una historia se sienta representado, por eso considero que con nuestro trabajo pudimos cambiar muchas vidas”.

Regina Carregha tiene siete años viviendo en Estados Unidos, y se ha dado cuenta que la gente que tiene esa dualidad en su origen, por ejemplo, haber nacido en Estados Unidos y tener origen mexicano, siempre están refiriéndose a México como la tierra madre, pero lo mismo pasa con los cubanos, venezolanos y todo aquel que haya emigrado a este país en busca de un futuro mejor.

“Mucha gente no se siente ni de aquí ni de allá, nuestros ancestros vivieron una cultura completamente diferente a la de nosotros, eso nos hace pensar que la gente de otros países necesita verse abrazada, por eso en los últimos años se están dando estas historias, pero además haciendo adaptaciones con obras como ‘El mago de Oz’, podemos cambiar el lente y la narrativa y así más personas dicen ‘claro, puedo abrazar esta parte mía (de tener dos nacionalidades)’”, expresó la actriz.

También lee: "Soy tu fan": ¿Qué ha pasado con el elenco de la serie?

Actriz mexicana latiniza "El mago de oz" en el off-Broadway

En febrero de 2023 se retomará esta puesta en escena para iniciar una gira por Estados Unidos y esperan este mismo año llegar a la Ciudad de México para presentar algunas funciones, debido a que nuestro país también es paso de muchos migrantes de diversas partes del mundo y por eso esta historia también les puede tocar.

“Esta etapa fue básicamente como prueba y error, por eso fue un tour pequeño, nos fuimos al Forestburgh Playhouse, que se ubica al norte de Nueva York, donde estuvimos tres semanas trabajándolo porque fue como un campamento, estábamos todo el día con el material y después nos fuimos al Bronx y a Dowtown Manhattan a presentarlo a distintos teatros. En la gira para el 2023 quieren llevar este musical de California a Nueva York, por eso será de febrero a mayo, además consideramos que la obra resonará diferente en cada plaza que vayamos, porque el contexto cultural de cada lugar es distinto”, agregó Regina Carregha.

para recibir directo en tu correo nuestras newsletters sobre noticias del día, opinión, planes para el fin de semana, Qatar 2022 y muchas opciones más.

[Publicidad]