Texto de ajedrez en lengua otomí

Javier Vargas

El maestro Fidel Soto González es autor del manual Ajedrez, una aventura del pensamiento, edición bilingüe en español y otomí. Su objetivo es promover la enseñanza del ajedrez entre las comunidades indígenas que habitan diversos municipios del estado de Querétaro y entidades aledañas.

Con base en la Ley de Derechos Lingüísticos de México, el otomí o hñahñü, es reconocido como lengua nacional, junto al español y otros sesenta idiomas originales de todo el país. El texto Ajedrez, una aventura del pensamiento, presenta al juego de reyes como deporte, arte y ciencia. De manera sencilla y didáctica, da a conocer la colocación de las piezas, el tablero y su estructura, el sistema de anotación, el movimiento de las piezas, sus valores y funciones, así como conceptos y situaciones especiales. También contiene modelos de jaque mate, los principios que rigen la apertura, técnica de finales, posiciones de tablas, el manejo del reloj, así como problemas con sus respectivas soluciones.

Cabe destacar que este manual de ajedrez bilingüe cumple con la recomendación de la UNESCO, en el sentido de enseñar las primeras nociones en el idioma original del alumno. En este caso, lo relevante es el aprovechamiento del enorme potencial educativo del juego ciencia, puesto que desarrolla el pensamiento lógico, ejercita la memoria y acrecienta las capacidades intelectuales.

El profesor Fidel Soto es maestro FIDE, licenciado en psicología e instructor de ajedrez con una amplia experiencia tanto en su enseñanza como en su promoción. La edición del libro contó con el apoyo del Instituto Nacional de Antropología e Historia de Querétaro y de la Dirección de Culturas Populares. Tradujo Evaristo Bernabé Chávez. La presentación será el próximo viernes 26 de junio, a las 18 horas, en el Centro Cultural Manuel Gómez Morín, en la ciudad de Querétaro.

Partida del Memorial Capablanca, grupo élite, que se celebra en La Habana. Las blancas se hacen fuertes en la columna a, sitúan una torre en la séptima horizontal, ganan la calidad, simplifican, obtienen mayoría de peones y vencen.

Blancas: Dmitry Andreikin (2718)

Negras: Lázaro Bruzon (2677)

La Habana, Cuba, junio 16 del 2015

Gambito de dama declinado, (Eco D37)

1.d4 Cf6 2.Cf3 d5 3.c4 e6 4.Cc3 Cbd7 5.Af4 Ab4 6.cxd5 exd5 7.Dc2 0–0 8.e3 c5 9.Ae2 c4 10.0–0 Cb6 11.a3 Axc3 12.bxc3 Ce4 13.a4 Af5 14.Db2 De7 15.Cd2 Cxd2 16.Dxd2 Tac8 17.Af3 Ae4 18.a5 Cd7 19.Axe4 Dxe4 20.Db2 b6 21.Db5 De6 22.axb6 axb6 23.Ta7 Cf6 24.Tfa1 h6 25.h3 Tfe8 26.T1a6 Ce4 27.Db2 Tc6 28.Tb7 b5 29.Ta5 g5 30.Ae5 f6 31.Ab8 Ta6 32.Dxb5 Txa5 33.Dxa5 Te7 34.Txe7 Dxe7 35.Dxd5+ Rg7 36.Dc6 Cd2 37.Ad6 Da7 38.Dc7+ Dxc7 39.Axc7 Ce4 40.Aa5 f5 41.f3 Cf6 42.g4 Cd5 43.Rf2, rinden negras, 1-0.

 

[email protected]

Comentarios