Arturo Hernández, who heads a band of volunteer YouTube celebrities known as the "Super Cívicos," uses humor to shame violators in Mexico's sprawling capital, where street vendors and delivery vans block streets and cars drive in bicycle lanes with little fear of punishment.