Se trata de Literaturas germánicas medievales, que remite a una de las grandes pasiones de Borges y cuya publicación correrá por cuenta de la editorial Emecé, señaló el periódico Clarín.

Según Vázquez, la reedición del libro había sido prohibida por la viuda del escritor y por ello recurrió a la Justicia, pero el abogado de Kodama, Osvaldo Luis Vidaurre, le aseguró al matutino que todo se trató de un malentendido.

"Se levantó un acta y hubo un acuerdo entre las partes, pero a nosotros María Esther Vázquez nunca nos demandó nada", dijo el letrado.

Pero Vázquez, autora de la biografía Borges, esplendor y derrota y coautora junto al creador de El Aleph de "Introducción a la literatura inglesa", insistió en que "hubo una sentencia del juez" en julio de este año.

Borges, que escribió ensayos, realizó traducciones y hasta introdujo elementos de las sagas nórdicas en sus obras, publicó Literaturas germánicas medievales casi 40 años después que Antiguas literaturas germánicas, manual y antología de la poesía anglosajona (1951), realizada junto a Delia Ingenieros.

Vázquez señaló a Clarín que Literaturas germánicas medievales es "un libro simpático sobre una literatura que muestra una forma de pensar diferente, metáforas encantadoras, un sentido épico que a Borges le llenaba el corazón de alegría".

La biógrafa consideró "un pequeño triunfo" que su nombre vaya a aparecer en la portada "en el mismo tamaño que el de Borges"

Aunque no hicieron comentarios sobre la disputa judicial, desde la editorial Emecé confirmaron a Clarín que Literaturas germánicas medievales ya "está en proceso de reedición", aunque aún no se sabe cuándo será el lanzamiento.

cvtp