"Borges, un destino sudamericano" , como se denomina el documental, ha sido proyectado en España y le permitió al literato (1899-1986) realizar el que pudo ser uno de sus más fervientes anhelos: personificar a un "cuchillero" en su última batalla contra el destino en las vastas llanuras del campo argentino donde reinaban los gauchos.

El filme, de 30 minutos de duración y dirigido por el argentino José Luis Di Zeo, se basa en "El Sur" , uno de los relatos más conocidos de Borges, e incluye testimonios y confesiones inéditas del autor de "El Aleph" , comentó el realizador.

La película fue rodada en 1976 en la localidad de Escobar, a las afueras de Buenos Aires, y Borges sólo tuvo oportunidad de apreciar el sonido, ya que al momento de la edición del documental su ceguera era definitiva.

En una rueda de prensa, Di Zeo recordó que en un viaje que realizó a Polonia para estudiar cine conoció a la traductora del escritor argentino al polaco, quien a la distancia funcionó como nexo entre Borges y el cineasta.

"Cuando regresé a la Argentina pensaba sólo en dos cosas: comunicarme con Borges, convencerlo sobre la realización de algún proyecto y contactarme con Tadeo Bortnowsky (quien participó en la realización del documental) para filmarlo" , explicó.

Agregó que el autor "aceptó desde el comienzo" vincularse con el proyecto cinematográfico, aunque cuando se le planteó "la posibilidad de que hiciera la adaptación del cuento" , Borges contestó: "de ninguna manera, adáptelo usted" .

El cineasta señaló que "Borges estaba muy ansioso y muy comprometido con el proyecto" y reveló que el primer día de rodaje del documental el portero de la vivienda del escritor le preguntó: "¿Qué pasa que el señor Borges está levantado desde las cinco de la mañana?"

"En principio no quería bajar del auto porque hacía mucho frío. Tenía como cierto miedo escénico de encarnar a su personaje favorito, Juan Dahlman" , manifestó Di Zeo sobre el protagonista de "El Sur".

“Yo, por las dudas, había llevado una botella de cognac y le pregunté a María Kodama (la segunda esposa del literato) si le podía dar un poco y me dijo que sí, pero en realidad le llené la copa y Borges se la tomó, se sacó el sobretodo, se incorporó y le dije: ¡'Borges, a la batalla!’” , rememoró.

En mayo último el filme se proyectó en La Casa de América de la capital española, dentro del Festival DocumentaMadrid, ocasión en la que Di Zeo explicó las razones por las cuales el documental nunca llegó a ver la luz en una sala comercial.

"Borges es cultura y es algo que no interesa en Argentina, donde todo el mundo tiene su obra en la estantería pero ninguno la lee" , sostuvo antes de recordar que, una vez finalizado en 1986, el filme sólo pudo exhibirse "de forma clandestina" en colegios argentinos.