El Universal: Noticias de M�xico y el Mundo.

Una versión teatral de "El tambor de hojalata" -la novela que lanzó a Günter Grass a la fama- tendrá mañana su estreno mundial en el marco de la Trienal del Ruhr en la localidad alemana de Bochum (oeste).

El estreno es fruto de una cooperación con el teatro Maxim Gorki de Berlín cuyo director, Armin Petras, preparó la adaptación teatral, informó hoy la Trienal.

En Bochum el personaje central, Oskar Matzerath, no será representado por varios actores y, al ritmo de su tambor, hará comentarios sobre el mundo hipócrita de la pequeña burguesía.

Se trata de la primera vez que una versión teatral de "El tambor de hojalata" se presenta en Alemania, ya que en Gdansk (Polonia) , la ciudad natal de Grass cuando era la Danzig alemana, ya había habido otra puesta en escena realizada por el teatro polaco Wybrzeze.

La aparición de "El tambor de hojalata" en 1959 es considerada como un hito en la literatura alemana de la postguerra, además de haber marcado definitivamente la carrera de Grass como escritor.

Hasta el momento de la publicación de "El tambor de hojalata" , Grass se veía ante todo como un escultor que además escribía teatro y poesía y, al empezar a escribir la historia de Oskar Matzerath, creía que se trataba no sólo de su primera novela sino también de la última.

Sin embargo, con su confrontación con el mundo de su infancia en Danzig se le abrió un universo de historias que tenía que contar y por eso siguió con "El gato y el ratón" y "Años de perro" que, junto con "El tambor de hojalata" , formarían la llamada Trilogía de Danzig.

"El tambor de hojalata" generó, desde el comienzo, una discusión como ninguna otra obra de la literatura alemana en toda la historia de la postguerra.

Aún antes de su publicación, cuando leyó algunos apartes del manuscrito en un congreso del célebre Grupo del 47, la obra fue recibida con entusiasmo por parte del mundo literario.

Sin embargo, en medio del ambiente pudibundo de los años cincuenta en Alemania hubo reacciones negativas, Grass fue acusado entre otras cosas de pornógrafo y de blasfemo, por algunas escenas del libro que sin duda rompían muchos tabúes de la época.

Del otro lado de Alemania, el presidente de la Unión de Escritores de la extinta República Demócrata Alemana (RDA) , Hermann Kant -que después se arrepentiría de lo dicho- acusó a Grass de tener una insana preferencia por las anormalidades.

cvtp