El texto glífico incluye el nombre completo de quien fue el sexto de los 14 gobernantes hasta ahora conocidos de esta urbe, quien formó el más importantes de los señoríos militares de Toniná. Además, fue descubierto su retrato modelado en estuco.

Epigrafistas del INAH señalaron que este descubrimiento arrojará nuevos datos sobre la gramática maya, toda vez que muestra rasgos linguísticos poco conocidos y aún por descifrar.

El muro, que data del año 708 d.C., fue detectada en el complejo arquitectónico llamado El Palacio y corresponde a un par de habitaciones que también fueron descubiertas junto con un retrato en estuco de K'inich B'aaknal Chaahk, el soberano maya más poderoso de esta antigua urbe.

El coordinador del proyecto de conservación e investigación de Toniná, Juan Yadeun Angulo, señaló que este soberano fue el forjador de "uno de los señoríos militares más grandes de la historia maya hasta antes de la llegada de los mexicas a esta región".

Refirió que los cuartos abovedados del jerarca maya forman parte de El Palacio o Casa de las luciérnagas, conjunto arquitectónico ubicado en la Acrópolis, la cual -con sus 320 metros de base y 63 de alto-, constituye 'una de las estructuras piramidales más grandes de México y del mundo'.

Los investigadores del INAH indicaron que el muro, que también alude a escenas mitológicas, pudo servir para segregar a los visitantes que deseaban entrevistarse con el señor de Toniná.

Carlos Pallán Gayol, director del Acervo Jeroglífico e Iconográfico Maya (Ajimaya) del INAH, quien se ha dedicado al estudio de las imágenes y jeroglíficos de esta pared, su importancia radica en que permite confirmar que El Palacio fue la sede del poder del jerarca.

'Este muro ha sido fundamental para entender un capítulo en la historia de Toniná, entre 680 y 715 d.C., cuando aparece el sexto señor en la secuencia dinástica del sitio.

"Hasta el día de hoy, se sabe que K'inich B'aaknal Chaahk fue el gobernante de mayor poderío político y hegemónico en Toniná, una ciudad que en su época debió conocerse como Po' (blanco, en lengua mixe-zoqueana)", explicó.

Entre las numerosas conquistas de este soberano destaca aquella que emprendió a manera de revancha contra Palenque, ciudad que había derrotado previamente a Toniná en 687 d.C.

Un año después, K'inich B'aaknal Chaahk asumió el mando de Toniná y tras años de consolidar su poderío militar, preparó un contraataque en 711 d.C., que culminó con la victoria sobre Palenque y la subsecuente captura de su gobernante, K'an Joy Chitam II, hijo del gran K'inich Janaahb' Pakal.

Este y otros hechos lo convirtieron en un mandatario temido, cuya esfera de influencia alcanzó sitios tan distantes como Bonampak.

Detrás del muro estucado, el cual registra dos fechas jeroglíficas correspondientes a marzo y junio de 708 d.C., se halla el banco de un trono que, pese a ser el cuarto localizado hasta ahora en El Palacio, es único debido a que se ubica dentro de un espacio privado, muy restringido en su época.

Pallán Gayol, adscrito a la Coordinación Nacional de Arqueología, puso énfasis en el estado de conservación de la pared prehispánica, que además de jeroglíficos finamente modelados en estuco, mantiene en gran medida sus pigmentos originales en coloridos tonos rojizos y azules.

"Posiblemente el gobernante se sentaba detrás de este muro, a fin de que dignatarios visitantes u otros personajes pudieran entablar conversación con él, pero estableciendo claramente la diferencia de rangos. El, K'inich B'aaknal Chaahk, era la personificación del poder político y poseía además un carácter sagrado", resaltó.

Otra aportación del muro, consideró, es que "encierra cuestiones mitológicas, sobre todo en la iconografía; y arrojará nuevos aspectos sobre la gramática maya, por ejemplo, el inusitado empleo de pronombres en segunda persona, un rasgo linguístico muy poco común".

En cuanto a algunas de las ideas contenidas en el texto glífico, descifrado por el Ajimaya en colaboración con el experto ucraniano Yuriy Polyukhovych, una de ellas refiere que el edificio donde se encuentra fue llamado 'Doce son sus imágenes de ave'.

Habría sido "inaugurado" por uno de los principales sacerdotes del cacique, mediante un ritual dedicatorio que implicó la entrada de fuego o humo, es decir, se sahumó a fin de purificarlo y hacerlo apto para las prácticas que ahí se desarrollarían.

Además de registrar el nombre completo de K'inich B'aaknal Chaahk, el muro cita también algunos de sus títulos, como 'Señor divino de Toniná' (k'uhul Po' ajaw) y 'Kalo'mte'', término exclusivo de los señores con mayor hegemonía, aquellos que no sólo reinaban en su ciudad sino que controlaban otros sitios.

Asimismo, la escena representada en dicha pared es dominada por una banda de Ak'b'aal u oscuridad, que alude al inframundo acuoso maya, de cuyos extremos emergen un par de entidades sobrenaturales que muestran rasgos propios de tal región, como la presencia de ojos arrancados de sus órbitas.

Las dos figuras presentan rasgos esqueléticos reminiscentes del Dios A o de la Muerte, aunque con ciertos atributos acuáticos.

Sobre esta banda inferior está representado otro par de personajes erguidos (uno de ellos incompleto) , quienes "parecen sostener el plano celeste en forma análoga a los llamados pawuahtunes o ‘sostenedores del cielo".

'Bajo la escena aparece un texto jeroglífico horizontal adornado con bandas entrelazadas y ejecutado con gran virtuosismo', concluyó Carlos Pallán.

cvtp