Durante el acto, celebrado en el Auditorio 1 de la Expo Guadalajara, el cuentista, novelista, ensayista y traductor inauguró el Festival Libera la palabra, del PEN Internacional.

Al tomar la palabra, la editora Martha Cerda expresó su beneplácito por la apertura del festejo que este año se ha realizado en las ciudades de Londres y Argentina, y agregó que dicho festival tiene como objetivo fomentar la literatura sin fronteras geográficas y linguísticas.

Por su parte, la escritora Diana Valencia felicitó a Pacheco por haber obtenido el Premio Cervantes de Literatura y lo calificó como uno de los autores más importantes en lengua española y uno de los pocos poetas vivos que ha visto crecer en torno suyo, a un grupo de lectores asiduos dentro y fuera del ámbito literario.

Tras una breve introducción sobre el autor, José Emilio Pacheco, Premio Cervantes 2009, dio paso de manera inmediata a la lectura de poemas de su libro inédito Aproximaciones (1983), pues afirmó que tendría que llegar rápido al aeropuerto.

Se trata de traducciones hechas por el autor, a diversos poemas de occidente. De acuerdo con Valencia, de esa obra sólo se editaron mil ejemplares.

"Hoy ese libro es una rareza bibliográfica", agregó, y destacó que en él, Pacheco escribió una nota introductoria donde reconoce a Octavio Paz con sus versiones y direcciones, y a Jaime García Terrés, su maestro, entre los precursores en la traducción poética en México.

La obra, preciso Diana Valencia, constituye un antecedente de las traducciones de Pacheco, un recorrido amplio por las letras universales desde 15 poemas de la poetisa de Japón Hai kou, hasta poemas indígenas de Estados Unidos.

Dichos textos, dijo, surgen del deseo de su autor por escribir un buen poema en español, `se le haga justicia de alguna manera a su original`.

Tras recibirlo en una lluvia de aplausos, el Premio Reina Sofía, deleitó a decenas de jóvenes, quienes al igual que ayer desearon escuchar de viva voz al vate mexicano.

La primera foto de Hitler, Catulo y La creación, fueron algunos de los poemas que recitó el autor a decenas de oyentes.

Con esta presentación culminaron los festejos por los 70 años de vida de José Emilio Pacheco, organizados por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y el Instituto Nacional de Bellas Artes, y que iniciaron en junio de este año.

Nacido el 30 de junio de 1939 en la Ciudad de México, José Emilio Pacheco ha escrito infinidad de obras, muchas de las cuales están compiladas en Tarde o temprano (Poemas 1958-2000).

cvtp