La editora de Barataria, Carola Moreno, ha explicado en la presentación que, "por los libros que llegan a Europa, habría parecido que el 'boom latinoamericano' hubiera surgido de la nada, como si no hubiera literatura clásica latinoamericana".

La directora de la colección, la escritora chilena Claudia Apablaza, ha concretado que los escritores que aparecerán en "Humo hacia el sur" son "narradores que por el trabajo con las estructuras y contenidos narrativos establecieron un punto de inflexión con los escritores costumbristas y realistas de su época".

Son, añade, "los padres literarios de lo que se llamó el 'boom latinoamericano', que ejercieron una influencia en su obra, aunque luego escritores como Borges, Vargas Llosa o García Márquez desarrollaron una obra completamente diferente de sus antecesores" .
Barataria, que publicará la obra de uno o dos autores de cada país latinoamericano, abre la colección con "Un año" , del chileno Juan Emar, y "La casa de cartón" , del peruano Martín Adán.

Apablaza considera que esta nueva colección "cubre el hueco que existe en las librerías españolas, en las que hay autores clásicos europeos, alguno norteamericano, pero no los latinoamericanos vanguardistas".

"Humo hacia el sur" hace referencia a la novela homónima de la escritora chilena Marta Brunet (1897-1967) , con la que la autora realizó la ruptura con su pasado realista y criollo y abrió una etapa vanguardista.

Barataria, comenta la editora, tiene distribución en España y México, pero a raíz de esta colección han iniciado contactos con distribuidoras de Argentina, Chile, Perú y Colombia para extender los libros por Latinoamérica.

Tras estos dos volúmenes iniciales, irán apareciendo cada dos meses obras de la venezolana Teresa de la Parra, los argentinos Macedonio Fernández y Silvina Ocampo, o el uruguayo Felisberto Hernández.

Según Apablaza, "la vanguardia latinoamericana no es un epifenómeno de la europea, y menos aún una excentricidad por imitación, sino que, por el contrario, es una respuesta anticipada al vacío dejado por la inoperancia del positivismo y la ilusión liberadora del capitalismo en la región".

mzr