Karzai había recibido el domingo el segundo mandato quinquenal de facto, luego de que su único rival se retiró oficialmente de la vuelta de desempate y de que el gobierno del presidente Barack Obama dijera que estaba preparado para seguir trabajando con Karzai, un hombre al que ha criticado por su floja lucha contra la corrupción y la insurrección del Talibán.

El presidente de la Comisión Electoral Independiente Azizulá Lodin proclamó ganador a Karzai en una conferencia de prensa efectuada el lunes en Kabul.

El adversario de Karzai, el ex canciller Abdalá Abdalá, se retiró el domingo de la contienda presidencial tras afirmar que la votación no sería libre ni justa tras el masivo fraude de la primera ronda.

Daoud Alí Najafi confirmó que la segunda ronda del próximo fin de semana fue cancelada pero no dio más detalles. otro funcionario de la comisión confirmó la cancelación.

La suspensión fue anunciada horas después que el secretario general de la ONU Ban Ki-moon llegó a Kabul en una visita sorpresa, al mismo tiempo que arreciaba la presión internacional para una pronta resolución de la situación electoral que atraviesa el país.

Karzai y Abdalá habían negociado la posibilidad de compartir el poder, pero las negociaciones de último minuto encabezadas por Estados Unidos y Naciones Unidas no produjeron acuerdos.

La cancelación de la segunda ronda será un gran alivio para los organizadores, que se apresuraron a efectuar la consulta antes de que comenzara el duro invierno afgano, que seguramente cerrará carreteras en el norte del país e impedirá a los electores acudir a los centros de votación.

Empero, el mayor temor lo planteó la seguridad: Un vocero del Talibán había amenazado con nuevos episodios de violencia contra los que participaran en la consulta.

La semana pasada, varios insurgentes suicidas provistos de chalecos con explosivos asaltaron un alojamiento de empleados de la ONU situado en el centro de Kabul, matando a cinco trabajadores del organismo mundial y tres afganos. El ataque planteó dudas de si la ONU quizá reduzca sus operaciones en el país.

Empero, Ban prometió el lunes que el organismo mundial continuará en Afganistán pese a los asesinatos de su personal. Agregó que Karzai le aseguró que las fuerzas de seguridad afganas trabajarán para proteger al personal de la ONU.