Cruz, quien ya había sido postulada a mejor actriz en el 2007 por Volver, hizo historia como la primera actriz española en recibir la codiciada estatuilla justo un año después de que su compatriota y compañero de reparto Javier Bardem hiciera lo propio en el rubro homónimo masculino.

''¿Se ha desmayado alguien aquí alguna vez? Porque creo que seré la primera'', fueron las primeras palabras de la estrella, quien lució evidentemente abrumada en el escenario.

Tras agradecerle a Woody Allen ''por confiarme este hermoso personaje'', le dedicó el Oscar a sus padres, su hermano y hermana, así como a los directores españoles Pedro Almodóvar, Fernando Trueba y Bigas Luna, quienes le dieron sus primeros trabajos.

''Crecí en un lugar llamado Alcobendas donde esto no era un sueño muy realista'', añadió la madrileña en un emotivo discurso. ''Siempre me quedaba despierta para ver esta ceremonia ... Un momento de unidad en el mundo. Porque el arte en cualquier forma siempre ha sido y será un lenguaje universal, y debemos hacer lo que podamos para proteger su supervivencia''.

Y antes de retirarse se dirigió a sus compatriotas en español:

''Todos los que desde España ahora estén compartiendo este momento conmigo y sientan que esto también es de ellos, se los dedico. Y a todos los actores de mi país''.

Con su papel de ex esposa sexy y lunática en la comedia romántica de Allen, Cruz arrancó grandes elogios y en los últimos meses conquistó los premios del Círculo de Críticos de Nueva York, la Asociación de Críticos de Cine de Los Angeles, la Junta Nacional de Reseñistas de Estados Unidos y, en la víspera, el Independent Spirit.

Además, estuvo nominada a un Globo de Oro (que ganó Winslet por The Reader) y fue honrada en su país con el premio Goya y en Inglaterra con el BAFTA.

A una pregunta de la AP sobre si su personaje de María Elena estereotipaba a la mujer española como histérica....

''Todavía quedan algunas, pero no sólo en España'', respondió con picardía en la víspera.

''Con Woody siempre tenía la discusión de ... 'Woody, ¿no me estaré pasando? ¿No será demasiado? Esta mujer, tan histérica, que no descansa nunca. Déjame que haga esta escena un poquito más tranquila'. Se la intentaba colar de diferentes maneras y no, no... (Me decía) 'De verdad, créeme, hay mujeres así, yo las conozco'''.

Cruz se dio a conocer en 1992 con películas como Belle Epoque, de Trueba; y Jamón, jamón de Luna. Su colaboración con Almodóvar también incluye Carne trémula y Todo sobre mi madre, además de Los abrazos rotos, de próximo estreno.

En Hollywood debutó sin gloria en títulos como Blow, All the Pretty Horses y Vanilla Sky, una adaptación de la cinta de Alejandro Amenábar Abre los ojos que también estelarizó. En el 2006 con Volver, que la reunió con Almodóvar y su lengua materna, logró el respeto del público y la crítica anglo, que hoy la considera una favorita.

El domingo arribó al Teatro Kodak de Los Angeles en un vaporoso traje crema de 60 años de antigüedad, acompañada de su madre y sus hermanos.

cvtp