La primera ópera rock de Camboya, "Where Elephants Weep", tendrá que modificar las escenas de monjes budistas enamorados o cantando y bailando, entre otras cosas, ante las protestas del Consejo Supremo Shanga, un órgano que agrupa a los máximos jefes de la rama budista dominante, Mohanikaya.
A la salida del consejo de ministros camboyano, el portavoz oficial, Phay Siphan, aseguró que propondrán cambios en algunas escenas y diálogos para apaciguar las críticas.
"No tenemos intención de eliminar ningún fragmento de la obra pero sí de hacer feliz a todo el mundo", manifestó Phay Siphan.
El ministro camboyano de Información, Khieu Kanarith, descartó prohibir futuras representaciones de la ópera pero dejó abierta la posibilidad de suspender las retransmisiones televisivas de la obra.
Khieu se mostró partidario de evitar un "excesivo purismo" y opinó que esta obra "ayudará a que el arte jemer sea reconocido internacionalmente".
El compositor de la ópera, Him Sophy, ha admitido que algunos fragmentos de la traducción del inglés al jemer son "imprecisos" y que podrían ser modificados.
Los responsables del musical se reunirán el próximo día 11 con los líderes budistas del país.
"Where Elephants Weep" (Donde lloran los elefantes) narra la historia de un productor musical exiliado a los Estados Unidos tras la toma del poder del Jemer Rojo y que, años más tarde, decide regresar a su país para hacerse bonzo y reconciliarse con su pasado, pero que acabará enamorándose de una cantante.
Además del amor del protagonista, en la representación aparecen monjes budistas cantando y bailando, comportamientos que ha ofendido al Consejo Supremo Shanga.
La producción norteamericana se estrenó el 28 de noviembre en el teatro Chenla de Phnom Penh y, tras la última función, el 7 de diciembre, ha sido retransmitida por televisión.
mzr
Digg
Del.icio.us
Menéame
Yahoo
Technorati
Facebook
