12:05 Tras su regreso a este país luego de haber obtenido el Premio Cervantes 2007, el cual es considerado el Nobel de las letras hispánicas, el poeta argentino Juan Gelman recibió la víspera un reconocimiento de la Embajada de España en México.
En una ceremonia encabezada por el embajador español en este país, Carmelo Angulo Barturén, el autor de "El juego en que andamos" recordó su calidad de exiliado de su país natal, del que tuvo que partir en 1976, así como su compromiso en el desarrollo de la cultura argentina y la letra española.
El poeta, quien reside en México y mismo que al recibir el Premio Cervantes dijo en su discurso en Alcalá de Henares, España, "la poesía está de pie contra la muerte", aseguró sentirse plenamente conmovido ante el reconocimiento intelectual y agradeció al gobierno español por los honores recibidos.
Por su parte, el embajador Angulo Barturén dijo que una de las razones por las que se ha desplegado el reconocimiento en honor de Gelman es "su lenguaje universal, la calidad y la novedad de su estilo literario y de los símbolos de su poesía, la dignidad con la que llevó un exilio desgarrador y su compromiso con la condición humana".
Nacido en 1930, Juan Gelman creció en Buenos Aires, en el histórico barrio de Villa Crespo. Su primera obra publicada fue "Violín y otras cuestiones" que fue prologada entusiastamente por Raúl González Tuñón y por la que recibió inmediatamente el elogio de la crítica.
Actualmente, el poeta argentino es considerado uno de los más grandes poetas contemporáneos. Su vida y obra han estado marcadas por la obligación a un exilio de 12 años derivada de la violencia política, que además le arrancó un hijo y a su nuera, embarazada, quienes se convirtieron en "desaparecidos" del régimen.
Su conexión entre exilio y poesía, agregó el diplomático, está "provocado por el horror y el dolor, por la persecución, por la tortura y desaparición de familiares y amigos, por la negación y soledad de lo propio, de lo vivido en los sueños de niño, por el alejamiento de la querida tierra que lo vio nacer y crecer".
A esta relación, enfatizó, se suma la faceta como humanista del bardo, "su uso de la palabra y la poesía para acusar a los genocidas y para reivindicar la memoria como factor de reconciliación y de engrandecimiento humano".
A la ceremonia realizada en la Casa de España en México también asistieron amigos, artistas y funcionarios de la cultura mexicana como Javier Garciadiego, director de El Colegio de México, el artista José Luis Cuevas y el político Cuauhtémoc Cárdenas, entre otros.
En 1997, Gelman recibió el Premio Nacional de Poesía y su obra ha sido traducida a 10 idiomas, además de merecer el XIV Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericano, en 2005.
La obra de Gelman incluye los poemarios "Velorio del solo" (1961), "Gotán" (1962), "Cólera buey" (1964), "Traducciones III. Los poemas de Sydney West" (1969), "Fábulas" (1971), "Relaciones" (1973), "Hechos y relaciones" (1980), "Si dulcemente" (1980), "Citas y comentarios" (1982), "Hacia el sur" (1982), "Com/posiciones" (1986), entre otros.
cvtp/ mzr
