18:06 Los creadores del programa de televisión Plaza Sésamo pretenden realizar la traducción de varios capítulos de la serie educativa infantil al náhuatl, una de las principales lenguas indígenas de México, informaron hoy fuentes oficiales.
En una entrevista, Blanca Gil, directora de contenidos de Plaza Sésamo México, dijo que ya se realizó un programa piloto doblado a ese idioma, el cual fue presentado con éxito ante un grupo de niños náhuatl.
De llevarse a cabo el doblaje de varios programas, Sesame Workshop buscaría crear un muñeco especial con características particulares indígenas, para acercar más los contenidos a los niños, dijo Gil.
"Estaríamos en posibilidad de hacerlo porque favorecería la cuestión de la diversidad, esto ya se ha hecho en otras versiones, como en Kosovo" , subrayó.
Sin embargo, añadió la representante en México de Sesame Workshop, la creadora de ese espacio, no se ha podido realizar todavía la iniciativa por falta de recursos económicos.
"Es un proyecto que se inició hace dos años, se hizo sólo un piloto, se habló con Televisión Educativa (una empresa mexicana) y se hizo. La evaluación fue muy positiva. El doblaje fue difícil por las palabras y sobre todo por la cultura, que es muy diferente" , afirmó.
Gil participó hoy en la conferencia "Plaza Sésamo: una herramienta para la educación inicial en América Latina" , en el marco de la Muestra Iberoamericana de Televisión y Vídeo Educativo, Científico y Cultural 2007.
El programa piloto traducido en 2005 contó con la colaboración de expertos del Instituto de Lenguas Indígenas y de Televisión Educativa, dependiente del Gobierno de México, quienes desean continuar con el proyecto de otros capítulos.
Según la Comisión Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, en México existe una población mayor de dos millones de indígenas que aún habla lengua náhuatl, distribuida en una decena de estados del país, como Guerrero, Oaxaca y Puebla.
De acuerdo con Gil, Sesame Workshop tiene otros programas de difusión en México, como el que realizan en el estado de Aguascalientes, en el centro-norte del país, donde se ha colocado a los personajes de la serie en los envases de leche que reparte el Gobierno estatal.
cgb/mgg
