Esa edición se venderá en México a partir del 2 de abril próximo, a 115 pesos el ejemplar.

La edición popular de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha, con la que la Real Academia Española y la Asociación de Academias han conmemorado los 400 años de la publicación de la primera parte del libro de Miguel de Cervantes Saavedra, ha tenido una extraordinaria acogida en sus dos años de circulación.

Ello ha llevado a las Academias a proyectar una serie de ediciones conmemorativas ocasionales, y de circulación limitada, de los grandes clásicos hispánicos de todos los tiempos.

Al diseñar, junto con las demás Academias, el programa del IV Congreso Internacional de la Lengua Española, propuso la Academia Colombiana homenajear a García Márquez con una cuidada edición popular de Cien años de soledad, novela que a lo largo de 40 años (1967-2007) millones de lectores han consagrado como obra literaria universal.

Al igual que en la reciente edición académica de El Quijote, el interés prioritario del trabajo preparatorio se ha centrado en el texto de la novela.

Para ello se han examinado todos los fragmentos publicados con anterioridad a la primera edición, y su cotejo con esta muestra con claridad el trabajo primoroso que García Márquez realiza hasta el último momento para dar con el término preciso, el mismo con que cuida la gramática y su esfuerzo por lograr la expresión más rica en sugerencias.

No obstante el esmero conque el propio escritor corrigió las pruebas de la primera edición (Sudamericana, 1967), se deslizaron en ella indeseadas erratas y expresiones dudosas que editores sucesivos han tratado de resolver con mejor o peor fortuna.

mzr/mgg