Las relaciones entre ambos novelistas latinoamericanos están "en una zona cariñosa de ablandamiento", según afirmó anoche Betancur en unos comentarios previos al IV Congreso Internacional de la Lengua Española, que tiene como centro el homenaje a García Márquez, premio Nobel de Literatura de 1982.

Los dos escritores se enemistaron en 1976, cuando estando ambos en México el peruano derribó al colombiano de un puñetazo, al parecer por celos del primero relacionados con la supuesta falta de respeto de García Márquez a su esposa, Patricia.

Betancur dijo que el hecho de que en la edición de Cien años de soledad publicada con motivo del Congreso de Cartagena "no establece que hayan reanudado las relaciones" y precisó que "a cada uno de los dos escritores se le preguntó si tendría inconveniente en incluir el ensayo en la edición de homenaje".

De acuerdo con Betancur, el Nobel de Literatura dijo: "no tengo inconveniente, pero no se lo voy a pedir".

Por su parte, Vargas Llosa respondió: "no tengo inconveniente pero no se lo voy a ofrecer".

Hace diez días, en Madrid, Vargas Llosa declaraba que no tenía previsto asistir al congreso de Cartagena de Indias.

Una fotografía hasta ahora inédita en la que aparece García Márquez con un ojo morado, supuestamente a causa del puñetazo que le propinó Vargas Llosa en 1976, se publicó recientemente en un diario mexicano y dio la vuelta al mundo.

mzr/grg