13:18 La viuda de Jorge Luis Borges, María Kodama, se querelló contra un periodista francés que la acusó de bloquear la reedición de las obras completas del escritor argentino, informa hoy el diario bonaerense Clarín.
En su presentación ante la justicia de Francia, Kodama acusó de "difamación" a Pierre Assouline por un artículo suyo publicado en agosto pasado por el semanario Le Nouvel Observateur, y la primera audiencia se realizará el mes próximo ante un juez parisino.
La editorial gala Gallimard pretendía volver a publicar las obras completas de Borges traducidas al francés en la prestigiosa colección "La Pléiade" , ya que las ediciones publicadas en 1993 y 1999 están agotadas, indicó el periódico.
Por su parte, Kodama también prepara una edición crítica de las obras completas del autor y reclama a la editorial la propiedad de más de un centenar de cintas grabadas con conversaciones mantenidas entre Borges (1899-1986) y Jean-Pierre Bernés, editor de Gallimard.
"El tribunal de París dijo que ella no las podía publicar sin mi permiso porque son conversaciones entre dos personas. Aunque Borges sea Borges y yo nadie no se publicarán sin mi permiso" , declaró Bernés a Clarín.
A su vez, Fernando Soto, abogado de Kodama, aseguró al diario que la mujer está "preparando una nueva edición crítica de Borges y en ese marco reclama la propiedad de las cintas, porque allí hay material de interés para el análisis literario".
En su artículo de Le Nouvel Observateur, Assouline señaló: "Su abogado (de Kodama) terminó por levantar la máscara de su cliente desvelando las verdaderas razones de su obstrucción procesal: ella prepara su propia edición crítica de las obras completas de Borges".
En septiembre pasado Kodama dijo que Gallimard es "otra víctima como yo" de Jean-Pierre Bernés, si bien aclaró que su relación con la editorial francesa "es excelente por mi parte y por parte de ellos".
cvtp/mgg
