Editado por la Universidad Nacional Autónoma de México, el "Diccionario de la obra de Juan Rulfo" , que será presentado el 24 de este mes, en el marco de la XXVIII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, contiene el mundo rulfiano incluido en obras centrales como Pedro Páramo y El llano en llamas, entre otras.

En entrevista, López Mena señaló que el léxicon incluye la explicación puntual y organizada alfabéticamente tanto de términos, como expresiones, lugares, frases, proverbios y nombres propios de la región sur de Jalisco.

Añadió que ello servirá para "comprender mejor y disfrutar los textos de Rulfo, personaje cumbre de la literatura hispanoamericana" , y cuyos libros han sido traducidos a diversos idiomas y uno de ellos, Pedro Páramo, llevado al cine con mucho éxito.

El texto proporciona al lector información acerca de los elementos léxicos, geográficos, biográficos e históricos que aparecen además en textos, como El gallo de oro , Un pedazo de noche y La vida no es muy seria en sus cosas.

"La obra de Rulfo -indicó el especialista- es de las más leídas y traducidas a otro idiomas, Rulfo es un clásico universal y en muchos países se lee, no sólo europeos y de nuestro continente, sino también en China, Japón, Corea del Sur, India" , de tal manera que preocupado en la forma como se podría estar leyendo, entendiendo o interpretando, el autor preparó el libro.

"Los textos de Rulfo -dijo López Mena- tienen mucho de carga semántica propia de alguna parte campesina del occidente de México, por lo que me di a la tarea de elaborarlo y necesariamente ayudará a la mejor comprensión, de la obra tan profunda, tan dramática y tan importante de Rulfo".

En el libro, López Mena incluye una breve y sencilla explicación de cada término rulfiano, seguida de la cita textual y la obra en que es utiulizado por Rulfo, así como la página exacta de donde ha sido extraído el concepto.

De esta manera, en el tomo aparecen desde frases como "hasta la cobija" , "picar la cresta" y "lo que sea de cada quien" a conceptos como "riflonazo" , "pollo placero" o la ubicación de lugares como Talpa, Comala o las Tejas, todos incluidos en los textos de Rulfo.

Señaló que "el libro ha sido escrito con sencillez, dando mérito de la claridad y se han eliminado tecnicismos, se han contado las cosas en un lenguaje sumamente sencillo, accesible, como quien está hablando a un alumno de secundaria, para que quede claro".

Este es el caso de la frase "hijo de tal por cual" que Rulfo incluyó en su cuento El llano en llamas, cuando el personaje Pichón grita a sus enemigos "Viva mi general Petronilo Flores, hijos de tal por cual!" y que López Mena define como frase eufemística ofensiva.

"El mundo rulfiano -agregó el autor- es un mundo muy bien integrado, un mundo muy orgánico, de tal manera que no podemos decir que una serie de términos es exclusiva de una obra determinada" , por lo que la obra del jaliciense (Rulfo) puede considerarse como un todo.

Explicó, si es posible identificar en cada una de las obras, la terminología que corresponde al norte o sur del estado de Jalisco, de donde Rulfo tomó el imaginario y la concepción que el lenguaje proporciona a sus personajes.

"Creo que al leer los textos de Rulfo -dijo- muchos lectores hasta ahora pudieran ser que se abstuvieran de entender el real significado de algunos textos pues hay téerinos muy locales como los nombres propios, topónimos y hay nombres geográficos que son más conocidos" .

Además, Rulfo incluyó en su trabajo una serie de lugares imaginarios que tienen referencia en otros sitios y que López Mena especifica en su diccionario.

"El Comala de Pedro Páramo, por ejemplo -señaló- existe en Colima, a diez kilómetros del norte del estado, pero la Comala de Rulfo es en realidad San Gabriel, explicar estos nombres nos remite a una investigación de tipo histórico-geográfica para señalar que en realidad existían".

La grandeza de la obra de Rulfo, agregó, incluye además términos muchas veces arcaicos u otros que se utilizan en Jalisco desde el siglo XVI, que a pesar de parecer extraños, "contribuyeron a darle a su obra cierto sabor, aunque él va más allá de un costumbrismo y un regionalismo" , para convertirse en un autor universal.

El Diccionario de la obra de Juan Rulfo incluye además expresiones y conceptos de los trabajos cinematográficos, "El despojo" y "La fórmula secreta".

Autor de cuatro trabajos más sobre la obra del autor de Pedro Páramo, López Mena presentará su diccionario el 24 de los corrientes, en el salón Galería de Rectores del Palacio de Minería, de esta ciudad.

López Mena nació en Lagos de Moreno, Jalisco, en 1951; estudió la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas en la UNAM, la maestría en Literatura Mexicana y un doctorado en Letras. Ha publicado estudios de Literatura Colonial y varios textos sobre autores del siglo XIX.

cvtp/grg