El mensaje aparentemente busca convencer a musulmanes y árabes que Obama no representa un cambio en las políticas de Estados Unidos. Al-Zawahri dice en el mensaje de audio difundido en los sitios islámicos en internet que Obama es “todo lo contrario de los honorables negros estadounidenses”, como el activista Malcolm X, asesinado en 1965.

Al-Zawahri calificó a Obama de “negro doméstico”.

Hablando en árabe, Al-Zawahri usa el término abid al-beit, que literalmente quiere decir “esclavo doméstico”. Pero los subtítulos en inglés de su discurso tradujeron la expresión como “negro doméstico”.

El mensaje incluye imágenes de discursos de Malcolm X en el que éste explica el término, diciendo que los esclavos negros que trabajaban en las casas de sus dueños eran más serviles que aquellos que trabajaban en el campo. Malcolm X usó el término para criticar a los líderes negros que él acusaba de no defender sus posiciones ante los blancos.

El audio se escucha mientras se observan imágenes de Al-Zawahri, Malcolm X orando y Obama reunido con los líderes judíos. Al-Zawahri menciona un ataque aéreo estadounidense el 5 de noviembre en Afganistán, lo que indica que el video fue realizado después de esa fecha.

En el primer comentario público de Al-Qaeda sobre la victoria electoral de Obama, Al-Zawahri dijo que la elección de Barack Obama no ha cambiado las políticas estadounidenses que —dice— buscan oprimir a los musulmanes y otros.

“Estados Unidos se ha puesto un nuevo rostro, pero su corazón sigue siempre lleno de odio, su mente ahogada en la codicia, y su espíritu disemina el mal, los asesinatos, la represión y el despotismo”, dijo el segundo de Osama bin Laden.

El mensaje de Al-Zawahri criticando a Obama e instando a continuar los ataques contra el “criminal” país estadounidense demuestra que la red militante está aislada pero sigue siendo una amenaza, dijo el ayer un funcionario antiterrorista estadounidense.