Esta película es sobre Po, un panda de 117 kilos, un panda que sueña con ser uno de los furiosos pero tiene la agilidad de un oso, un panda cuyo padre se dedica al negocio de los fideos, un panda que... bueno, un Kung Fu Panda.

"Encontramos un panda entrañable, sensible y con un gran corazón", dice Omar Chaparro, quien le da voz al oso. "Me dio mucho gusto ver la peli y no escucharme, sino escuchar a Po, un panda que tiene sueños grandes pero también miedos".

Pareciera que Chaparro tiene más en común con el oso de lo que se podría imaginar. "Toda mi infancia y juventud me la pase en el gimnasio de karate, gran parte de mi personalidad se debe a los años que estuve estrenando artes marciales, incluso estuve en la selección mexicana en el 97, en Italia", recuerda.

Igual que Jack Black, quien hace lo propio en inglés, pues aparentemente el protagonista de "Nacho Libre" estudió karate y judo, e incluso ganó un trofeo.

Y mientras los dos comediantes se identificaron con el personaje e incluso le agregaron algunos toques propios, el resto del elenco en español tuvo que apegarse por completo al tono que le habían dado los actores norteamericanos.

"Tienes 10 minutos para que te expliquen lo que tienes que hacer y en este caso lo que te piden es empatar la voz original, te piden que sea lo más parecido al inglés", comenta Liliana Barba, quien prestó su voz a Víbora, personaje que en Estados Unidos interpretó Lucy Liu.

Ella, Moisés Iván Mora (Grulla), Raúl Anaya (Mantis) y el resto del equipo de doblaje hicieron su trabajo, grabaron sus audios en algunas horas, escucharon los comentarios de la gente de Dreamworks que estaba al tanto de cada detalle y... ellos no son los protagonistas de esta aventura animada en que un oso dará algunas lecciones, y no sólo de Kung Fu.

Todo un guerrero

Al igual que otros héroes animados antes que él, el personaje principal de Kung Fu Panda tiene que vencer la adversidad y convertirse en un super guerrero. Es una historia que hemos visto antes y sin embargo, es encantadora, divertida y original gracias a detalles maravillosos tanto en la animación como en sus personajes.

Po, un oso panda regordete, sueña con convetirse en un experto en Kung Fu. Pero su realidad es muy diferente puesto que trabaja en el puesto de fideos de su padre, quién espera que Po eventualmente se encargue del negocio familiar. Como si eso no fuera suficiente, Po tiene un problema con la comida y es incapaz de concentrarse. O sea que carece de cualquier posibilidad real de ser un experto en Kung Fu.

Por eso cuando Oogway, un venerado maestro de artes marciales señala a Po como
el guerrero dragón que vencerá al malvado Tai Ling, nadie lo puede creer. En especial, el maestro Shifu, quien entrena a los Cinco Furiosos, los expertos en artes marciales a los que Po idolatra. Pero cuando Tai Ling escapa de la prisión en donde ha estado encerrado y se dirige hacia Valle de la Paz donde todos viven, a Shifu no le queda más remedio que entrenar a Po.

La magia de esta cinta reside en que Po es un personaje encantador y adorable, pero también es que la historia evita muchos lugares comunes.

No le hagas al oso

1. La película fue hecha en CinemaScope pues las grandes películas de Kung Fu han usado ese formato.

2. Para dibujar las locaciones exteriores, se inspiraron en los paisajes del valle de Li y la ciudad de Guilin, en China.

3. Los habitantes del Valle de la Paz, donde vive Po, fueron dibujados con trazos circulares pues esto les proporciona un aire de felicidad.

4. Los colores más usados durante el filme son el dorado y el rojo, en China el primero se usa para los emperadores y el segundo para la buena fortuna.

Kung Fu Panda
EU, 2008
Dir. Mark Osborne y John Stevenson
Voces en español: Omar Chaparro y Bruno Pinasco
Voces en inglés: Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie