Omar G. Villegas
El Universal
Jueves 23 de agosto de 2007
Su publicación causó, sin exagerar, un estremecimiento de dimensiones casi épicas. Una "confesión" hizo que se vendieran miles de ejemplares, pero también atrajo una oleada de críticas feroces. Unas cuantas palabras amenazaron con destruir una trayectoria literaria e intelectual valoradísima.
A los anaqueles mexicanos llega, por fin, la traducción al español de Pelando la cebolla, las polémicas memorias del Premio Nóbel alemán Günter Grass (1927), en las que su fugaz pasado nazi regresa con una contundencia insólita tras la "revelación" de que sirvió en las terroríficas Waffen SS (cuerpo de combate de elite).
Esta sola afirmación y detalles sobre la pertenencia del autor a las Juventudes Hitlerianas causaron tal estruendo en 2006 que incluso hubo gritos (sus detractores se dieron un banquete) que clamaban, en medio de una polémica mundial, que se le retirara el Premio Nóbel y se le dejara de considerar la conciencia moral alemana.
En su producción literaria, el escritor ha tenido en la mira al régimen nazi y a su líder, Adolfo Hitler. Los ha criticado y repudiado. Así que algunos consideraron su "confesión" como una afrenta, pese a que Grass, según ha dicho en la prensa, nunca había ocultado detalles sobre su pasado.
Desde que se dio a conocer esta información, el Premio Príncipe de Asturias ha resistido todo tipo de embates. Ha reiterado que jamás disparó un arma, ha resaltado que entonces era muy joven (no tenía ni 18 años), ha detallado las circunstancias en las que se desarrolló ese episodio de su vida, y, sobre todo, ha dejado claro que no se trata de algo de lo que se orgullezca; al contrario.
Pero se ha pasado por alto un "detalle". Detrás de semejante controversia palpita una obra sensacional. Pelando la cebolla es un ejercicio memorialístico honesto, estremecedor sí, y profundamente emotivo.
La niñez de Grass, su paso por las Waffen SS, su trabajo como minero en la Alemania devastada de la posguerra y su exilio en París, donde escribió su clásico El tambor de hojalata, son episodios contados de tal forma que te dejan boquiabierto.
Grass reconstruye, desde dentro y como partícipe, episodios históricos fascinantes, crueles, impactantes. Las grandes confidencias conviven con aquellos recuerdos y anécdotas entrañables, divertidos, desestabilizadores...
Lo mismo platica sobre su despertar sexual como de aquel miedo que sintió al estar en un campo de batalla; rememora el hambre que lo aquejó entonces; retrata los rostros de aquella Alemania; trae al presente las lágrimas de despedida de su padre, los gritos de los militares, el silbar de las balas. En fin. Son estampas de una vida y tiempos trascendentales.
Algo más...
Años de perro (1963)
El rodaballo (1977)
Alemania: una unificación insensata (1990)
Malos presagios (1992)
Mi siglo (1999)
Pelando la cebolla
Alfaguara
$199
445 pp.
