Estos movimientos son vistos como un reto indirecto a la autoridad del organismo con sede en Estados Unidos que administra el sistema de nombres y como una amenaza potencial a la universalidad de la red en todo el mundo.

En una reunión patrocinada por La Organización de las Naciones Unidas sobre el internet multilingüe realizada la semana pasada, se hizo un llamado a agilizar el progreso de introducir los llamados "nombres de dominio internacionalizados (IDN, por sus siglas en inglés)", los cuales son considerados como una herramienta esencial para difundir el uso de internet y combatir la división digital entre las naciones pobres y ricas.

La Corporación para la Asignación de Nombres y Números de Internet (Icann, por sus siglas en inglés), que opera el sistema de direcciones de internet a nivel global bajo la autoridad del departamento de comercio de Estados Unidos, ha estado trabajando durante varios años en los IDNs y dijo que estará listo para comenzar pruebas técnicas de un sistema de nombramiento internacional a finales de este año.

Sin embargo, muchos países no se han molestado por esperar y, al igual que China, han encontrado sus propias soluciones técnicas.

De acuerdo con Subramanian Subbiah, cofundador de i-DNS.net, una compañía con sede en Singapur que vende IDNs basados en caracteres no romanos, dos millones de dichos nombres han sido registrado desde 1999 en cerca de 40 países.

A pesar de que 90% de dichos nombres están en chino, japonés y coreano -que comparten un grupo común de caracteres-, otros países que utilizan IDNs incluyen a India, Tailandia, Rusia, Grecia, Brasil, Israel, Irán y una serie de Estados árabes.

Icann ha estado luchando con problemas técnicos para asegurar que las direcciones escritas en cualquier lengua lleven a los usuarios al mismo sitio. No obstante, Robert Shaw, asesor de internet para International Telecommunication Union, con sede en Ginebra, dijo que los países están dándole una mayor prioridad a la accesibilidad en su propio lenguaje que a la noción "pura" de Icann de internet global sin vacíos.

Hasta ahora, el desarrollo de IDNs fuera de Icann no ha comprometido la interconectividad global porque se relacionan con los dominios de los países, como .cn (China) o .jp (Japón), en los que las direcciones se designan a nivel nacional en base a las cifras asignadas por Icann.

Empero, en marzo de este año China, anunció la creación de versiones en chino no sólo de .cn, también de dominios de "primer nivel" como as .com y .net que son ostensiblemente del dominio de Icann. Asimismo, países árabes, Israel e Irán, tienen planes de crear versiones de IDN de dominios de primer nivel.

Esto ha aumentado la presión sobre Icann para delegar esas decisiones a organismos regionales o locales familiarizados con el lenguaje, concluyó Shaw.