El director del filme, el mexicano Alfonso Arau (Como agua para chocolate) confirmó que la intérprete de "La tortura" dará vida a la mujer que murió a causa de un balazo, tratando de proteger a su amor.

"Qué tiene que ver que ella sea cantante; yo soy un buen director de actores. Ella está muy entusiasmada, tiene un papel relativamente pequeño, pero estará presente en toda la película", detalló el cineasta.

"Shakira tenía dudas y miedos al principio, pero he tenido ya varias conversaciones con ella, la más reciente hace dos meses y ahora está convencida.

"Además, yo soy un gran fan de ella", añadió.

Explicó que cuando comience el rodaje del filme, programado para la siguiente primavera, Shakira ya no tendrá compromisos laborales.

"Hasta el momento sólo hemos pensado en ella como actriz, no para que forme parte del soundtrack, que lo habrá, con tangos.

"Sobre cómo va a aparecer ella, no sabemos; tendrá que estar vestida y peinada como la moda de 1930, cuando se desarrolla la historia", aclaró Alfonso Arau, quien funge también como coproductor.

Shakira rodará al lado del actor brasileño Rodrigo Santoro (Carandiru), quien dará vida a Gardel en esta producción valuada en 15 millones de dólares (unos 165 millones de pesos) y hablada en inglés.

Las locaciones, dijo, serán en Francia y Rumania.

En el elenco, detalló, también figuran Paz Vega, como el segundo gran amor de Gardel, y Jordi Mollá, como el mejor amigo del cantante.

El guión corre a cargo de Jeremy Leven (Don Juan de Marco), la fotografía es de Vittorio Storaro y la música por Luis Enríquez (Il postino).

"Laura Esquivel iba a hacer el guión si era en español, pero no se pudo. Se hará en inglés, fue algo para buscar mercado", precisó Arau.