Se necesitan traductores, sicólogos, siquiatras y hasta uno que otro malpensado para comprender cabalmente la carta que Andrés Manuel López Obrador le envió esta semana a Felipe Calderón y la respuesta de éste. Veamos algunos ejemplos de lo que se dijo y de lo que se "quisieron decir".

Vamos respetando a los que se fregaron todo el día...

AMLO: "No descalifico a millones de mexicanos que participaron en la elección con su voto y con su esfuerzo. Por el contrario, reconozco el compromiso cívico de la mayoría de quienes cuidaron las casillas y contaron los votos. Si estos ciudadanos no hubiesen actuado con rectitud, defendiendo la democracia, el fraude hubiese sido mayor".

FC: "La jornada electoral del 2 de julio fue un esfuerzo cívico de casi 42 millones de ciudadanos que votaron en libertad. Cientos de miles de mexicanas y mexicanos colaboraron con el IFE para recibir y contar cada voto en presencia de representantes de todos los partidos políticos, entre ellos cientos de miles representándolo a usted, y todos los candidatos a la Presidencia de la República lo reconocimos públicamente el 2 de julio".

Lo que quisieron decir: AMLO quiere decir, aunque no le conviene, pero lo termina haciendo, que sus representantes se vendieron, y que si perdió fue por traición (a alguien hay que echarle la culpa). Que quede claro que él perdió no porque no votaran por él, sino porque los representantes lo traicionaron. Calderón sólo responde: "Que parte de ´todos estuvieron presentes, incluidos los tuyos´, ¿no entiendes?"

Porque a mi todos me quieren...

AMLO: "Como usted comprenderá, yo nunca podré decir que estas elecciones fueron equitativas, limpias y libres".

FC: "Los mexicanos ya votamos. La verdadera defensa de la democracia consiste en el respeto a la voluntad popular. Respetar el voto es respetar a México".

Lo que quisieron decir: AMLO: "A ver, cómo te explico que pase lo que pase, voy a hacer mis desmadres, y sé que gané". Y Calderón burlón le dice: "Ya estuvo mano, de los cinco que fuimos, cuatro aceptamos que yo gané. Supéralo, porque a mí todos me quieren, y a ti nadie te quiere.

"Pa´ qué te digo que no, si sí."

AMLO: "Si usted se pronuncia a favor del recuento de todos los votos, y el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación ordena esta diligencia, yo ofrezco el compromiso de aceptar los resultados, si a usted le favorecen, y no convocar a más movilizaciones".

FC: "La decisión de recontar votos no corresponde a los candidatos ni a los partidos, sino al Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación que, en ejercicio de sus atribuciones, aplicará la ley".

Entre líneas: Andrés Manuel ya sabe que el tribunal no favorecerá su petición de voto por voto, y le está diciendo a Calderón, "tú tienes el poder, no te hagas, eres cuate de los consejeros, acepta el voto por voto y yo no la armo hasta que me digan que no soy presidente"... Calderón le dice: "A mí no me eches la culpa de tus locuras. La culpa la tiene el tribunal".

A ver de a cómo nos toca.

AMLO: "En caso de que usted no acepte esta propuesta, asumirá su responsabilidad de cara a los mexicanos. Además, le expreso que, en tanto no se resuelva el recuento de los votos y se pretenda imponerle, seguiremos recurriendo a la resistencia civil pacífica".

FC: "Lo invito a hacer política genuina que nos permita edificar el proyecto común que es México. Este es el momento de la unidad nacional, de la concordia y de la paz. Este es el mandato de los mexicanos".

Entre líneas: Aquí la amenaza es más que evidente, El Peje advierte que o se hacen las cosas a su modo o sufrirán las consecuencias, que aunque parezcan violentas, no lo son para él, pero sí para los calderonistas. Lo que quiso decir Calderón burlándose de AMLO: "Lero, lero, ya soy presidente. México me adora. Bueno, por lo menos me quieren un poquito más a mí que a ti. Si te portas bien te invito un día a comer y a platicar en mi casa nueva: Los Pinos".

salazaropina@aol.com

Analista política