El poeta Juan Gelman confirmó lo que siempre ha dicho: “Yo no sé hablar en público; en general, escribo lo que tengo que decir”. Entre amigos españoles y mexicanos, el poeta mayor de Argentina nacido en Buenos Aires en 1930, celebró el Premio Cervantes, que hace un mes recibió de manos del rey Juan Carlos de España.

El autor de Gotán, País que fue será, Mundar y En el juego en que andamos, agradeció con “palabras simples pero absolutamente verdaderas”, la recepción que el pasado miércoles le organizó el embajador de España con la colonia española para celebrar desde México, “el país en el que eligió vivir”, el galardón que es considerado el Nobel en lengua española.

Sus pocas palabras las dedicó a reconocer las aportaciones que dieron los españoles tanto a Argentina como a México. “Lo que me conmueve particularmente de esta recepción y homenaje es la presencia de las colectividades españolas, porque en Argentina como en México miles y miles de migrantes contribuyeron con su duro esfuerzo y con los horrores del exilio a construirlas”.

El poeta, periodista y traductor aseguró que los españoles que llegaron como exiliados de la Guerra Civil también contribuyeron a la construcción de la cultura argentina, en especial en el rubro editorial, que le permitió a él leer las traducciones de Kafka. “Estoy agradecido con el embajador y alegre de estar entre ustedes”.

El diplomático español, Carmelo Angulo, dijo que Gelman es poseedor de un lenguaje universal, con gran calidad y novedad de su estilo literario, así como de los símbolos de su poesía. “Lo admiramos por la dignidad con la que llevó su exilio desgarrador y su compromiso con la condición humana, la democracia y la justicia que se destilan en su accionar público y en sus artículos periodísticos”.

Al escritor que ha combinado la poesía con una actitud cívica y la constante denuncia de las violaciones de los derechos humanos, el embajador de España le agradeció el uso de la palabra y la poesía para acusar a los genocidas y reivindicar la memoria como un factor de reconciliación y engrandecimiento humano.

“Creo firmemente con usted, como dijo hace unas semanas al recibir el Premio Cervantes, ‘que la poesía está de pie contra la muerte’ y el olvido de la memoria no es aceptable y que las heridas aún no están cerradas”, señaló el embajador de España.

Por su parte, el presidente del Colegio de México, Javier Garcíadiego, destacó que Juan Gelman es “nuestro” escritor, pero no entendido desde el egoísmo nacionalista, porque él es ajeno a la torre de marfil, no sólo por su posición ideológica, sino porque nada de lo humano le es ajeno.

“Juan Gelman es poeta y periodista, pero en cierto sentido también escribe historia, en tanto indagación y memoria, nunca como nostalgia. Por eso muchos de sus poemas están llenos de preguntas”, dijo Garciadiego.