Sin embargo, el pasado viernes 12, el periódico colombiano El Tiempo sostuvo que todo fue "un malentendido", porque el texto que contendrá la edición conmemorativa de García Márquez no es nuevo, sino que son fragmentos de un ensayo publicado por Vargas Llosa en 1971 bajo el título "Historia de un deicidio", que se sumará a un texto del mexicano Carlos Fuentes y a uno más del colombiano Álvaro Mutis.

El desmentido cierra, por lo pronto, la posibilidad de que los escritores retomen la relación amistosa que concluyó la noche del 12 de febrero de 1976, en un cine de la ciudad de México, cuando Mario Vargas Llosa derribó de un puñetazo a Gabriel García Márquez por razones que aún son poco claras, pero que la escritora mexicana Elena Poniatowska recuerda que tienen que ver con Patricia, la esposa de Vargas Llosa.

La escritora y periodista aseguró en entrevista: "Claro que hubo un golpe, Mario Vargas Llosa le dio un puñetazo a Gabriel García Márquez, no sé a raíz de qué, parece que fue un problema con la esposa de Vargas Llosa, Patricia, pero yo no me lo sé, ni me acuerdo ya".

También se ha mencionado que el golpe que tomó por sorpresa al Nobel durante la presentación de la película Los supervivientes de Los Andes, de René Cardona, fue por sus discrepancias respecto de Cuba, como lo han señalado publicaciones como el periódico argentino La Nación y la agencia española EFE, a lo largo de estos años.

Poniatowska dijo que el puñetazo terminó con la amistad, "el golpe fue sin más, llegó García Márquez y Vargas Llosa lo recibió con un puñetazo, yo no me quedé ni siquiera a ver la película. No me acuerdo ni quién más estaba, yo no escribí nada de eso porque no es mi estilo, pero sí le fui a traer un filete de carne a García Márquez, porque al lado estaba una tienda que se llamaba Cielo de Hamburguesas. Ahí quedó todo, ya después no volvimos a hablar de eso, era muy desagradable".

La amistad entre los dos laureados escritores comenzó el 1 de agosto de 1967, en el aeropuerto Simón Bolívar de Caracas. Durante más de ocho años, Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez viajaron juntos, participaron en tertulias, planearon escribir una novela a cuatro manos y el escritor peruano se convirtió en estudioso de la obra de García Márquez. Sin embargo, tras su desencuentro, han pasado 30 años y nada indica que el reencuentro vaya a producirse.