Aunque en Estados Unidos tiene muchos lectores, se estudia su obra y es considerado uno de los grandes escritores mexicanos, Carlos Fuentes no ha sido protagonista de ninguna controversia con algún escritor extranjero, como la tuvo en México con Enrique Krauze, en la década de los 80. “Creo que tiene que ver con que es un escritor con mucha fama, un estatus muy alto en México y muy controversial; pero en Estados Unidos menos”.

Así lo comentó Maarten van Delden, profesor-investigador de la University of Southern California-Los Angeles, antes de que dictara su conferencia magistral “La región más transparente en su contexto”. El autor de Carlos Fuentes en la modernidad aseguró que el autor de Aura es un escritor más controversial en México que fuera de México; y que la más famosa polémica fue con Krauze en los años 80, donde éste acusó a Fuentes de “ser un escritor que no conocía bien México y que tenía una visión artificial y externa del país”.

El investigador de origen holandés que está por concluir el libro Tiros en la fiesta: literatura y política en América Latina, donde revisa la obra de Ernesto Sábato y Alejo Carpentier, afirmó que su obra es muy leída, sobre todo La región más transparente, que los estudiantes leen como “una novela con una energía verbal inmensa, con muchísima creatividad, invención, con personajes extraordinarios, con una visión poética de realidad mexicana”.

A 50 años de distancia, Maarten van Delden encuentra en la novela protagonizada por Ixca Cienfuegos nuevas revelaciones: el elemento de la máscara y del relajo. En los últimos tiempos ha escrito sobre la importancia de la máscara en La región más transparente y los vínculos que la ponen muy cerca de las reflexiones que sobre esos temas hicieron Octavio Paz en El laberinto de la soledad y Jorge Portilla en Fenomenología del relajo.

El profesor universitario que imparte un seminario sobre la narrativa mexicana, indaga en la actitud que adopta Fuentes sobre la problemática de la máscara y señala que los personajes centrales de Fuentes: Ixca Cienfuegos y Rodrigo Pola, son personajes enmascarados “pero no como una forma de acceder a una mayor autenticidad, al contrario, lo que la novela parece proponer es que estos personajes deben arrancarse sus máscaras”.

Van Delden se sigue sorprendiendo de las versiones de Carlos Fuentes del pachuco, del relajiento y del apretado, que son fundamentales en las obras de Paz y Portilla y que se consideran máscaras que los personajes utilizan para cubrir su vacío interior.

“Tanto en El laberinto de la soledad como en La región más trasparente no es el problema del individuo, sino de una nación, de una cultura. En El laberinto tenemos esas largas reflexiones de Paz sobre la historia de México como una serie de enmascaramientos, el país que se pone una máscara después de otra”.