No sorprenden los candidatos, ni tampoco la controversia que cada año antecede al anuncio del Premio Nobel de Literatura. Claudio Magris, António Lobo Antunes, Philip Roth, Thomas Pynchoc y Don DeLillo, se mantienen en la lista de candidatos a recibir el codiciado galardón desde hace varios años.

La novedad es la polémica que se generó hace unos días por las declaraciones de Horace Enghdal, secretario permanente de la Academia Sueca, quien destacó la importante literatura en todas las grandes culturas “pero no se puede escapar del hecho de que Europa es aún el centro del mundo literario... y no Estados Unidos”.

Las declaraciones de Enghdal sobre que Estados Unidos “está demasiado aislado y es muy insular, no traduce lo suficiente y no participa en el gran diálogo de la literatura”, parecen negarle la posibilidad a Philip Roth, Thomas Pynchoc y Don DeLillo, los tres escritores estadounidenses candidatos desde hace varios años.

En contraparte, según las apuestas que corren, el autor italiano Claudio Magris es de los favoritos, seguido por el portugués António Lobo Antunes, declarado hace unos días ganador del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, que le entregará el 29 de noviembre la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, seguido del sirio-libanés Adonis y del israelí Amos Oz.

La polémica ha dado la vuelta al mundo, pero no es nueva. Cada año hay controversia antes de la designación y más aún cuando se anuncia al ganador.

Desde 1993, cuando la escritora Toni Morrison obtuvo el premio, ningún estadounidense lo ha ganado. El galardón, que se entrega desde 1901 y sólo ha sido otorgado una vez a un mexicano —Octavio Paz en 1990—, en los últimos años se ha caracterizado por dar sorpresas.

La respuesta de Horace Enghdal, a través de un comunicado, donde dice que “el Premio Nobel de Literatura no es una competencia entre naciones, sino una distinción para escritores particulares”, no ha terminado con la polémica.