Esta edición, que costará 9.75 euros (144 pesos) en España y entre seis y siete euros (entre 89 y 103 pesos) en los diferentes países de Hispanoamérica, se presentará en el cuarto Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebrará del 26 al 29 de marzo en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias.

Con esta edición de la obra cumbre de García Márquez, las academias se suman al homenaje que el escritor colombiano recibirá en ese congreso, dado que en 2007 cumple 80 años, hace 40 que publicó Cien años de soledad y 25 que recibió el Premio Nobel de Literatura, informó ayer la Real Academia Española.

La idea de publicar esta edición partió de la Academia Colombiana de la Lengua y tiene un claro precedente en la que la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua hicieron de El Quijote con motivo del cuarto centenario de la publicación de la gran obra cervantina, que se celebró en 2005.

La "extraordinaria acogida" que ha tenido la edición de El Quijote en los dos años en que ha estado en circulación (se han vendido 2.6 millones de ejemplares, y de ellos, 2.1 millones en América), ha llevado a las Academias a "proyectar una serie de ediciones conmemorativas ocasionales, y de circulación limitada, de los grandes clásicos hispánicos de todos los tiempos", añade a través de un documento la RAE.

En el caso de Cien años de soledad, el interés prioritario del trabajo preparatorio se ha centrado en el texto de la novela.

Para ello se han examinado "todos los fragmentos publicados con anterioridad a la primera edición".

Así, se puede comprobar con claridad "el trabajo primoroso que García Márquez realiza hasta el último momento para dar con el término preciso, el mimo con que cuida la gramática, y su esfuerzo por lograr la expresión más rica en sugerencias".

A pesar del esmero con que el propio escritor corrigió las pruebas de la primera edición (Sudamericana, 1967), se deslizaron en ella erratas y expresiones dudosas que editores sucesivos han tratado de resolver con mejor o peor fortuna.

Para la nueva edición, que publicará Alfaguara en España y en América, las academias de la Lengua presentaron una propuesta razonada al propio autor, que quiso "revisar las pruebas de imprenta completas, enriqueciendo así esta edición con su trabajo de depuración y fijación del texto".

La edición popular de Cien años de soledad, de 756 páginas, se abre con una breve semblanza de García Márquez escrita por Álvaro Mutis y una introducción de Carlos Fuentes que aporta "testimonios personales esclarecedores sobre el nacimiento de la novela y el deslumbramiento inmediato que suscitó", afirma la Academia.

También contará con la parte central del "magistral análisis" que Mario Vargas Llosa hizo de la narrativa de García Márquez en Historia de un deicidio, que "sigue siendo la más alta referencia", así como con un estudio de Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, y otro de Claudio Guillén, a quien la muerte sorprendió cuando le ponía punto final.

Tras esos estudios, cuatro académicos hispanoamericanos -Pedro Luis Barcia (Argentina), Juan Gustavo Cobo Borda (Colombia), Gonzalo Celorio (México) y Sergio Ramírez (Nicaragua)- glosan distintos aspectos de la personalidad literaria de García Márquez y de lo que Cien años de soledad significó en la trayectoria de la novela hispánica.

Además, y para facilitar la lectura de la edición popular, se ha preparado, en colaboración con la Academia Colombiana, un "Glosario léxico" de 55 páginas, que aclara el significado de los términos y ofrece noticia sobre personajes, acontecimientos y lugares.

También se ofrece un cuadro de la "Genealogía de los Buendía", que, en su momento, pensó incluir el autor.

La edición académica tendrá un periodo de distribución limitado de tres años y su tirada inicial será de 500 mil ejemplares. Para su publicación ha sido necesario obtener la licencia de las editoriales Sudamericana, Random House Mondadori, Norma y Diana, titulares de los derechos.