GUANAJUATO, Gto.- La musicalidad del libro Pedro Páramo, del escritor mexicano Juan Rulfo, ha provocado que diversos compositores del planeta lo consideren por sí mismo como "una gran partitura". Es por ello que la pianista mexicana Ana Cervantes comisionó a 18 creadores musicales para que realizaran una obra que rindiera homenaje a este pilar de las letras hispanoamericanas.

Estas 18 piezas serán ejecutadas hoy, durante el concierto Rumor del páramo, que ofrecerá Ana Cervantes, a las 12 horas, en el contexto del Festival Internacional Cervantino. Las composiciones reflejan el trabajo de casi dos años en los que creadores de México, España, Estados Unidos y Reino Unido se involucraron con la obra literaria y fotográfica de Rulfo.

Una de las compositoras fue la estadounidense Anne LeBaron, quien dice que tras leer dos diferentes traducciones de Pedro Páramo y la versión en español, decidió enfocar su trabajo a esos murmullos tan presentes en el libro. "Un silencio puro casi nunca se encuentra, y a mi juicio, cuando Rulfo invoca el silencio, es casi siempre un silencio matizado por murmullos, por memorias. Al final me quedé con la sensación de que yo misma habría soñado esa historia. Creo que ése es el gran éxito de Juan Rulfo, que su literatura llega a implantarse de manera que forma parte de uno mismo".

Para el compositor estadounidense Charles Griffin, enfrentarse a la obra Pedro Páramo fue complicado, así que su estrategia fue investigar lo que otros ensayistas habían escrito sobre la obra de Rulfo. "Uno de los asuntos medulares al leer ese libro es que no siempre sabes a quién pertenece la voz que estás escuchando. Luego, al desdoblar el tiempo, se sabe; pero ese fenómeno del tiempo y de la voz me dejó fascinado. Encontré una analogía muy interesante con la música porque todos sabemos que en música se puede percibir un gesto o un motivo que no se entiende plenamente sino hasta después".

La pieza creada por Griffin está tan colmada de silencios como la historia que sucede en Comala. "Pretendí que la obra sonara como si ya hubiera empezado cuando el público apenas comienza a escuchar la música, y cuando la música se ha callado, la pieza de alguna manera sigue sonando."

Ana Cervantes, quien ha sido considerada por la crítica especializada como una destacada intérprete, explica que tras años de interpretar el repertorio contemporáneo, consideró que era tiempo de encargar música e iniciar con un proyecto tan bello como descabellado.

"Con motivo de que en 2005 se cumplieron los 50 años de la publicación del libro de Rulfo, Pedro Páramo, hablé con algunos compositores y descubrí que este escritor encendía cierta chispa entre los compositores. La presencia y elocuencia del silencio se convirtió en una especie de hilo conductor entre todas las obras. John Cage dice que no hay ninguna música que tema al silencio que le extingue, y hay una convivencia entre el silencio y la música... es algo muy especial."

Los demás músicos convocados por Cervantes son: el estadounidense Jack Fortner, los españoles Carlos Cruz de Castro y Tomás Marco y, de Reino Unido, Stephen Mac Neff. En tanto, la lista de invitados mexicanos se conformó por Joaquín Gutiérrez Heras, Mario Lavista, Federico Ibarra, Arturo Márquez, Marcela Rodríguez, Ramón Montes de Oca, Eugenio Toussaint, Hilda Paredes, Juan Fernando Durán, Georgina Derbez, Horacio Uribe y Vicente Barrientos.