Hace poco más de diez años, en 1998, murió en Varsovia el poeta Zbigniew Herbert; había nacido en 1924 en la ciudad de Lwow. Formó parte de la resistencia del pueblo polaco a las dos intervenciones sucesivas y alternadas de su territorio en los albores de la Segunda Guerra Mundial: de los rusos, de los alemanes. En la partición de Europa y el mundo, en 1945, Polonia quedó, como se sabe, en la esfera de influencia y bajo el poder de la Unión Soviética; Herbert se convirtió entonces en uno de los disidentes más notorios del régimen polaco, naturalmente prosoviético y estalinista por sus estructuras y su ideología.En los años del deshielo, Herbert dio a conocer sus primeros libros de poesía; el primero, Cuerda de luz, en 1956. Puede parecer extraño que los resistentes antinazis fueran perseguidos por las autoridades comunistas; pero ellos respondían, en general, a las directivas del gobierno polaco en el exilio y no a los lineamientos de los partidos comunistas: de ahí su persecución y la represión que sufrieron, atrapados entre dos brutales totalitarismos. Herbet estudió filosofía e historia del arte pero su vocación fue siempre la poesía. Sus lectores fuera de Polonia no pudieron ser mejores; se cuentan entre ellos el poeta irlandés Seamus Heaney y el novelista sudafricano J. M. Coetzee, gran lector de poesía y estudioso de la censura en el mundo moderno. La importancia de la obra de Herbert debe ser calibrada en función de los retos formidables a los que se enfrentó: la censura, un medio ambiente hostil, las limitaciones de una lengua hablada por unos cuantos millones de personas. Pero sus poemas han alcanzado un prestigio enorme debido a su intensa carga intelectual y moral, y a su belleza extraña y desafiante. En los días postreros de 2008 pude leer la obra poética reunida de Herbert traducida al inglés. Ya conocía varios poemas suyos pero nunca me había enfrentado a un libro como ese, de tales dimensiones. Fue una experiencia imborrable; o debería decir, mejor: ha comenzado a ser una experiencia de muchos años, pues no dejaré de visitar esa poesía; de examinarla, de disfrutarla y de reflexionar acerca de ella. El libro más justamente célebre de Zbigniew Herbert se titula Informe desde la ciudad sitiada, de 1983. Es una obra al mismo tiempo trágica y luminosa. Herbert nunca se permite la queja lastimera y en todo momento aboga, implícita y manifiestamente, por la inteligencia y el culto de la belleza. Un extraordinario personaje creado por su imaginación visionaria es el Señor Cogito, en cuyo nombre queda un recuerdo de las inquietudes filosóficas de su juventud, así como del magisterio de su mentor, el pensador y también poeta Henryk Elzenberg; Cogito protagoniza algunas de sus composiciones. Hay traducciones de Herbert al castellano hechas en España. Recuerdo algunas hechas en México, con mano maestra, por José Emilio Pacheco. |
Digg
Del.icio.us
Menéame
Yahoo
Technorati
Facebook
