Sergio López Mena, miembro del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México y especialista en la obra de Juan Rulfo, a quien debemos múltiples ensayos esclarecedores sobre el autor de Pedro Páramo , acaba de publicar un libro no sólo útil, sino interesantísimo y ameno: el Diccionario de la obra de Juan Rulfo (México, UNAM, 2007).

Como su título ya lo anuncia, ésta es una obra de consulta y referencia que sin duda debió ser apasionante llevar a cabo, pues siguiendo el orden alfabético, López Mena indaga sobre topónimos, expresiones populares, conceptos, regionalismos, etcétera, que figuran en las páginas de las obras de Rulfo, lo mismo en su novela que en los cuentos de El llano en llamas y en sus textos para cine, preferentemente en El gallo de oro.

A decir del investigador, “explicar los vocablos y las expresiones que contiene la obra de Rulfo es una tarea necesaria para facilitar la lectura de los textos por parte de quienes no están familiarizados con el habla del pueblo mexicano, y particularmente con la de los campesinos del estado de Jalisco”. En este sentido, López Mena cree, al igual que nosotros, que este diccionario contribuirá a la mejor comprensión de la obra de nuestro máximo narrador del siglo XX.

Precisa el autor: “Este diccionario tiene como fin proporcionar al lector información acerca de elementos léxicos, geográficos, biográficos e históricos que aparecen en las obras narrativas El llano en llamas, Pedro Páramo, El gallo de oro, ‘Un pedazo de noche’ y ‘La vida no es muy seria en sus cosas’, así como en los textos cinematográficos El despojo y La fórmula secreta. Está dirigido a un público formado por estudiantes y por la población en general, de ahí que haya redactado las definiciones de una manera sencilla y clara”.

Lo que ha hecho López Mena es, efectivamente, facilitarnos la lectura a todos los que algún día nos adentramos en las páginas de Rulfo, pero especialmente a los estudiantes. Hay expresiones que podríamos denominar estilísticamente rulfianas que no hallaremos en otros autores, y que requieren, para los lectores no expertos, de una mínima explicación.

Entre las muchas entradas de este diccionario, el lector podrá saber acerca las referencias y explicaciones de “abajeño”, “agarre”, “aguasnieves”, “ahogo”, “buenisano”, “búlique”, “camichín”, “cochal”, “conchavar”, “chincual”, “dar el cale”, “engarruñar”, “huizapol”, “laderear”, “maturería”, etcétera. Y, en buena medida, el Diccionario de la obra de Juan Rulfo es también un repertorio de mexicanismos y regionalismos cuya explicación es de suma utilidad para el lector.

Un ejemplo preciso de esto es el término “tecata”, que el autor del diccionario define del modo siguiente: “Trozo pequeño de madera, piedra o tierra compactada. Define y explica Islas que es ‘una corteza de leña. La voz es muy usual en Jalisco, principalmente. A veces se aplica también a las astillas o residuos de leña, en general’. En ‘Luvina’, se usa como trozo. Dice allí el ex maestro a su interlocutor que en Luvina se oye el viento ‘a mañana y tarde [...] arrancando tecatas de tierra’”.

Con sus 251 páginas´, este breve diccionario rulfiano representa una importante contribución al estudio de la obra de uno de los grandes escritores de la lengua española.

El Diccionario de la obra de Juan Rulfo se suma a Los caminos de la creación en Juan Rulfo (1993) y a Perfil de Juan Rulfo (2001), entre otros libros y otras múltiples investigaciones que sobre el escritor jalisciense ha emprendido y consumado, con rigor y pasión, Sergio López Mena.