El penúltimo libro de Ryszard Kapuscinski fue El mundo de hoy (luego vino Viajes con Heródoto , ambos en Anagrama). El primero citado es interesante ya que abarca una recopilación de casi toda su obra, en citas muy puntuales y algunos párrafos largos, realizado por Agata Orszezek, su traductora permanente.

En el volumen encontramos una gran cantidad de asuntos que trabajó el polaco a lo largo de su existencia, por lo que el título resulta fallido. Pero sobresalen dos cuestiones: Ryszard le daba gran importancia a la historia y a la poesía. No sólo por el hecho que desde joven hizo versos no muy afortunados, según él mismo insistía, también porque estudió la ciencia de la historia antes de ser corresponsal.

Al inicio dice: "El detalle me sirve de punto de partida para una reflexión generalizada". Un aspecto que muestra la necesidad de hacer alegorías, imaginaciones y puntualizaciones, lo mismo que desentrañar a partir de un suceso aparentemente sin importancia todo lo que puede mostrarnos determinado mundo. Si a ello le agregamos que el reportero no podía escribir sus libros en el momento que estaba viviendo el acontecimiento, sino debía retirarse, asimilar lo observado y apoyarse en mil datos para darle un sentido amplio a lo que iba a relatar, sin duda estamos ante el creador y no el informador.

Dice Kapuscinski que no sabe cómo denominar sus textos, catalogar su estilo. Los considera mixtos. Y estamos, nuevamente, ante algo híbrido, sincrético. Lógico en un orbe donde se acabaron hace años los estilos puros, como apuntaba decenios atrás Alfonso Reyes con la Varia invención. Asimismo, nos plantea RK que el periodismo actual debe ser de "traductores". Y es que la sociedad es "multicultural, multirracial y multirreligiosa", por lo tanto, entenderla requiere no sólo el manejo de varios idiomas, el conocimiento de cada zona y la comprensión de las viejas y nuevas órdenes de la fe.

En éste último caso, recuerda que durante miles de años hemos vivido en comunidades, "De ahí el actual florecimiento de sectas y organizaciones no gubernamentales. De modo que estamos ante esa vuelta a un tribalismo sui géneris". Lo que han planteado varios sociólogos, en especial Michel Maffesoli. Europa es un continente en picada. De no ser por las emigraciones se verá impedido de salir adelante. Y es que su población envejece y requiere, a más no poder, de la nueva sangre que la impulse. Máxime que esos emigrantes cada vez llegan mejor preparados debido a que en sus países no tienen empleo. Algo que viene como anillo al dedo en la relación México-EU.

Hay algunas páginas dedicadas a nuestro país y América Latina. Pero una catastrófica. Con tres ejemplos demuestra que los izquierdistas se convierten en oficialistas al paso del tiempo, incluido Miguel Ángel Asturias, y anota: "¡Qué capacidad de absorción tienen esos regímenes! ¡Qué talento para amansar a la oposición!" Lo que debe explotarles en la cara a muchos periodistas que hicieron el elogio de Ryszard, siendo que desde hace años son voceros gubernamentales embozados.

En la bibliografía se enlistan todas las obras de Kapuscinski al español, pero se omite Las Botas (Universidad Veracruzana, 1980), la primera que se tradujo (Gustaw Kolinski y Mario Muñoz) a nuestro idioma, en la que ya venía La guerra del futbol.

jamelendez@prodigy.net.mx